金雞納煎英文解釋翻譯、金雞納煎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 decoctum cinchonae

分詞翻譯：

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

雞納的英語翻譯：

【醫】 chino-

煎的英語翻譯：

decoct; fry
【醫】 decoct; Decoct.; decoction; decoctum

專業解析

金雞納煎（Cinchona Decoction）是一種以金雞納樹（Cinchona）幹燥樹皮為主要原料煎煮而成的傳統藥用制劑。該名稱源自漢語對植物學名“Cinchona”的音譯，英文中亦沿用“Cinchona”指代這一植物屬。其核心成分為奎甯（quinine）等生物堿類化合物，具有解熱、抗瘧疾等藥理作用。

從漢英詞典釋義角度，該術語可拆解為：

金雞納：對應“Cinchona”，源于西班牙語對南美洲原住民克丘亞語“kina-kina”（樹皮之樹）的轉譯，後成為國際通用植物學名。
煎：指“decoction”，即通過煮沸提取草藥有效成分的中藥炮制方法。

曆史上，金雞納煎作為抗瘧藥物被《中國藥典》及《英國藥典》收錄，其應用可追溯至17世紀歐洲殖民者引入亞洲的記載。現代藥理學證實，奎甯通過抑制瘧原蟲DNA複制發揮作用，世界衛生組織曾将其列為基本藥物清單（2019年第21版），但近年已被更安全的衍生物替代。

需注意的是，過量服用可能導緻“金雞納反應”（耳鳴、頭痛等），故當前臨床主要使用标準化提取物而非傳統煎劑。

網絡擴展解釋

“金雞納煎”是以中藥材金雞納（奎甯樹的樹皮或葉）為原料煎煮而成的藥液，主要用于治療瘧疾和高熱。以下為詳細解釋：

藥物來源與性味

金雞納來源于茜草科植物金雞納樹的樹皮和葉，其有效成分為生物堿（如奎甯）。性味苦、寒，歸肝經，具有清熱、解毒的作用。

功能與主治

抗瘧退熱：主要針對瘧疾引起的周期性高熱，通過所含奎甯成分抑制瘧原蟲生長。
解毒止癢：部分資料提到其可緩解皮膚瘙癢、濕疹（如），但此功效未在權威文獻中明确記載，需謹慎參考。

用法與禁忌

用法：煎煮内服，用量為1~3錢（約3~9克）。
禁忌：孕婦忌服，寒性體質者慎用，避免加重虛寒。

注意事項

和提到“解酒醒脾”“甘涼”等性味描述，與權威來源的“苦寒”存在差異，建議以《全國中草藥彙編》等權威文獻為準。
若需用于瘧疾治療，建議遵醫囑，避免自行用藥。

如需更完整信息，可參考《全國中草藥彙編》或咨詢中醫師。