金鸡纳煎英文解释翻译、金鸡纳煎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 decoctum cinchonae

分词翻译：

金的英语翻译：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

鸡纳的英语翻译：

【医】 chino-

煎的英语翻译：

decoct; fry
【医】 decoct; Decoct.; decoction; decoctum

专业解析

金鸡纳煎（Cinchona Decoction）是一种以金鸡纳树（Cinchona）干燥树皮为主要原料煎煮而成的传统药用制剂。该名称源自汉语对植物学名“Cinchona”的音译，英文中亦沿用“Cinchona”指代这一植物属。其核心成分为奎宁（quinine）等生物碱类化合物，具有解热、抗疟疾等药理作用。

从汉英词典释义角度，该术语可拆解为：

金鸡纳：对应“Cinchona”，源于西班牙语对南美洲原住民克丘亚语“kina-kina”（树皮之树）的转译，后成为国际通用植物学名。
煎：指“decoction”，即通过煮沸提取草药有效成分的中药炮制方法。

历史上，金鸡纳煎作为抗疟药物被《中国药典》及《英国药典》收录，其应用可追溯至17世纪欧洲殖民者引入亚洲的记载。现代药理学证实，奎宁通过抑制疟原虫DNA复制发挥作用，世界卫生组织曾将其列为基本药物清单（2019年第21版），但近年已被更安全的衍生物替代。

需注意的是，过量服用可能导致“金鸡纳反应”（耳鸣、头痛等），故当前临床主要使用标准化提取物而非传统煎剂。

网络扩展解释

“金鸡纳煎”是以中药材金鸡纳（奎宁树的树皮或叶）为原料煎煮而成的药液，主要用于治疗疟疾和高热。以下为详细解释：

药物来源与性味

金鸡纳来源于茜草科植物金鸡纳树的树皮和叶，其有效成分为生物碱（如奎宁）。性味苦、寒，归肝经，具有清热、解毒的作用。

功能与主治

抗疟退热：主要针对疟疾引起的周期性高热，通过所含奎宁成分抑制疟原虫生长。
解毒止痒：部分资料提到其可缓解皮肤瘙痒、湿疹（如），但此功效未在权威文献中明确记载，需谨慎参考。

用法与禁忌

用法：煎煮内服，用量为1~3钱（约3~9克）。
禁忌：孕妇忌服，寒性体质者慎用，避免加重虚寒。

注意事项

和提到“解酒醒脾”“甘凉”等性味描述，与权威来源的“苦寒”存在差异，建议以《全国中草药汇编》等权威文献为准。
若需用于疟疾治疗，建议遵医嘱，避免自行用药。

如需更完整信息，可参考《全国中草药汇编》或咨询中医师。