不費力地英文解釋翻譯、不費力地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

at an easy rate; hand over fist; in a breeze; lightly; no sweat
with a wet finger

例句：

他總吹噓自己在網球場上的傑出技術，可是帕姆毫不費力地連續數局敗他，使他馬上威風掃地。
He was boasting as usual about his prowess on the tennis court, but Pam soon cut him down to size by beating him effortlessly in straight sets.
狗毫不費力地嗅出了謀殺者的氣味。
The dog easily picked up the scent of the murderer.
客隊毫不費力地赢得了比賽。
The guest team won the game in a breeze.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

費力的英語翻譯：

ado; hard sledding; need or use great effort

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"不費力地"是一個漢語副詞，用于描述進行某個動作或達成某個狀态時非常輕松、容易，沒有花費什麼力氣或遇到阻礙。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

核心含義與英文對應詞：
- Effortlessly: 這是最直接、最常用的對應詞。它強調動作完成的輕松自如，仿佛不需要刻意用力或克服困難就能達成。例如："她不費力地舉起了重物" -> "She lifted the heavy objecteffortlessly."
- With ease / Easily: 這兩個詞強調過程的簡單、順暢，沒有遇到麻煩或阻力。例如："他不費力地解答了難題" -> "He solved the difficult problemwith ease /easily."
- Without difficulty: 直接點明沒有任何困難。例如："孩子們不費力地找到了回家的路" -> "The children found their way homewithout difficulty."
- Smoothly: 側重于動作或過程的流暢、順利，沒有卡頓或阻礙。例如："會議進行得不費力地" -> "The meeting proceededsmoothly."
詞性特征：
- "不費力地" 是一個副詞 (Adverb)，在句子中主要修飾動詞 (Verb)，描述動作是如何完成的。它不能直接修飾名詞。
語義側重點：
- 強調輕松感：核心在于突出完成動作所需的精力消耗極少，主體感覺輕松。
- 隱含能力或條件：使用該詞時，常常暗示執行者具備相應的能力、技巧、有利條件（如工具、環境），或者任務本身難度很低。例如，"專業舞者不費力地完成了高難度動作" 暗示了舞者的高超技能；"在平坦的路上騎車不費力地" 則強調了有利的外部條件。
用法與搭配：
- 通常置于所修飾的動詞之前。例如："不費力地掌握" (master effortlessly), "不費力地完成" (complete without difficulty)。
- 可以用于描述具體動作（如跑、跳、說、寫）或抽象過程（如理解、解決、溝通、進展）。
- 常見于描述熟練技能、理想狀态或簡單任務的語境中。
同義詞與近義詞辨析：
- 同/近義詞：輕松地、輕易地、容易地、自如地、順暢地。
- 辨析：
  - "輕松地" 更側重主觀感受的放松、沒有壓力，與"effortlessly"、"easily"接近。
  - "輕易地" 有時可能帶有貶義，暗示不慎重或低估難度（如"輕易放棄"），而"不費力地"更中性，強調客觀的容易程度。
  - "容易地" 是最通用的表示"容易"的副詞，但"不費力地"更強調"不花費力氣"這一具體方面。

"不費力地" 作為副詞，其核心英文對應詞是effortlessly，同時也常用easily, with ease, without difficulty, smoothly 來表達。它修飾動詞，強調動作完成的輕松、容易、順暢，沒有耗費什麼力氣或遇到阻礙，常常暗示執行者具備能力或任務/條件本身有利。

參考資料：

Oxford Chinese Dictionary (牛津英漢漢英詞典): 提供 "effortlessly" 作為 "不費力地" 的主要對應詞，并标注其副詞詞性。 (權威詞典出版社)
Cambridge English-Chinese Simplified Dictionary (劍橋英漢詞典): 收錄 "easily"、"without difficulty"、"smoothly" 等對應表達，并提供例句說明用法。 (權威詞典出版社)
Collins Chinese Dictionary (柯林斯英漢漢英詞典): 對 "effortlessly" 和 "easily" 的釋義和用法進行了詳細說明，與 "不費力地" 的含義高度契合。 (權威詞典出版社)
現代漢語詞典 (第7版) 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編, 商務印書館: 對 "不費力" 的解釋為"不用費力氣；容易"，"地" 作為副詞後綴。此釋義是理解 "不費力地" 的基礎。 (權威漢語詞典出版社)

網絡擴展解釋

“不費力地”是一個副詞短語，通常表示完成某件事情時輕松、容易，不需要花費過多體力或精力。具體解析如下：

1. 詞義核心

“不”表示否定
“費力”指消耗體力或精力
“地”作為副詞後綴，構成狀語成分

2. 使用場景

描述體力勞動：如“老人不費力地提起重物”（需注意實際語境是否合理）
形容腦力活動：如“學霸不費力地解出難題”
比喻抽象概念：如“水流不費力地繞過礁石”

3. 近義詞對比

輕松地：側重主觀感受
容易地：強調客觀難度低
自如地：包含熟練度的暗示

4. 反義詞延伸

吃力地
艱難地
費勁地

5. 使用建議

書面語中多用于描述動作過程
口語中可替換為“很輕松就...”
注意邏輯合理性：不應與明顯需要費力的場景矛盾

該表達常見于文學描寫（如“春風不費力地推開了窗棂”）或日常稱贊（如“你竟然不費力地完成了這個項目”），使用時需結合具體語境判斷恰當性。