驚訝英文解釋翻譯、驚訝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

amazed; astounded; surprised; wonder

例句：

我打開了郵件，驚訝地發現了一個打碎的花瓶。
I opened my mail and was surprised to see a broken vase.
她恢複得那麼快，我們都有些驚訝。
We are surprised by the rapidity of her recovery.
他驚訝得眼珠子差一點跳出來。
His eyes nearly jumped from their sockets in surprise.
他驚訝地發現他最好的朋友竟成了叛徒。
He was surprised to discover that his best friend had turned traitor.
我想她聽說真相後一定很驚訝。
I imagined she was quite surprised when she heard the truth.
“天哪！”是一個表示驚訝的感歎語。
"Good heavens!" is an exclamation of surprise.
他驚訝地豎起了眉毛。
His brows went up in surprise.

分詞翻譯：

驚的英語翻譯：

be frightened; shock; surprise

訝的英語翻譯：

be surprised

專業解析

從漢英詞典角度解析，"驚訝"對應的英文動詞為surprise，形容詞形式是surprised，副詞為surprisingly。該詞描述因突發事件或超預期現象産生的心理震動狀态。根據《Oxford Learner's Dictionaries》定義，動詞"surprise"指通過意外行為或信息使人感到驚異，例如："The test result surprised everyone"（測試結果令所有人驚訝）。

形容詞"surprised"在《Collins English Dictionary》中被解釋為"因未預料到的事物而産生的情感反應"，常見搭配包括"be surprised at/by"，如："She was genuinely surprised by the award"。副詞形式"sudprisingly"則強調事件發生的意外性，《Merriam-Webster》指出該詞常與客觀事實連用，例如："Surprisingly, the experiment succeeded on the first attempt"。

從語義強度分析，該詞屬于中等程度的情感表達，介于"好奇"與"震驚"之間。相關同義詞包括astonish（強調更強烈沖擊）、amaze（側重贊歎成分），反義詞則為expect（預料）或anticipate（預期）。發音标注為/səˈpraɪzd/（英式）和/sərˈpraɪzd/（美式），詞源可追溯至古法語"surprendre"（意為"突然抓住"）。

網絡擴展解釋

“驚訝”是一個形容詞，表示因遇到意外或超出預期的事物而産生的心理反應，通常帶有短暫的情緒波動。以下是詳細解釋：

核心詞義
- 指因突發、罕見或矛盾的事物超出認知範圍，瞬間産生的驚異感。例如：“他突然出現，衆人露出驚訝的表情。”
詞源構成
- “驚”本義為馬受刺激而狂奔，引申為心理震動；“訝”古通“迓”，有“迎接未知”的隱含義，二字組合強化了意外性。
程度分層
- 輕度：挑眉、瞳孔微張（如發現咖啡涼了）
- 中度：倒吸氣、後退半步（如目睹小車禍）
- 重度：失聲驚呼、僵立（如見證魔術大變活人）
認知心理學視角驚訝是人類六大基礎情緒之一，持續時間約0.5-4秒，具有：
- 中斷當前思維進程
- 增強信息處理效率
- 觸發探究行為的作用
文學表現手法作家常用“瞳孔收縮”“呼吸停滞”“時間凝固感”等具象描寫替代直接陳述，例如：“她的茶杯懸在半空，褐色的漣漪記錄着刹那的靜止。”

該詞使用時需注意語境適配性，過度使用會削弱表現力。在跨文化交流中，驚訝的面部表情（挑眉+張嘴）具有人類普適性，但文化規範會影響外顯程度。