英語翻譯：

arrear
【經】 buy for account

相關詞條：

1.outstandingaccounts  2.creditaccount  3.billsdue  

例句：

1. 他總共欠帳達200多美元。
   He ran up a bill for over$200.
2. 請立刻結清你的欠帳。
   Please settle your account immediately.

分詞翻譯：

欠的英語翻譯：

lack of; not enough; owe

帳的英語翻譯：

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【經】 tally

專業解析

欠帳在漢英詞典中的核心釋義可分為財務與引申義兩類，結合權威詞典定義及語言實例解析如下：

---

一、財務本義：債務關系

1. 未清償的款項（Owing Money）

   指未按約定時間支付的貨款或服務費，英文對應"owe a debt" 或"have an outstanding debt"。

   例：公司因資金周轉困難，尚有三個月貨款未付清。

   《現代漢語詞典》（第7版）定義："賒購貨物後未付的錢款"；《牛津高階英漢雙解詞典》譯作"to be in arrears"（處于拖欠狀态）。

2. 記賬術語（On Credit）

   商業場景中指賒賬行為，英文常用"buy/sell on credit"。

   《朗文當代高級英語辭典》注明："credit" 表示"a system of paying for goods at a later time"（延期付款制度）。

---

二、引申含義：責任或情感虧欠

1. 未履行的責任（Unfulfilled Obligation）

   比喻未兌現的承諾或義務，英文可譯為"owe a moral debt"（欠人情債）。

   例：他幫過我大忙，這份人情債我一直記在心裡。

   《中華漢英大詞典》釋義："比喻應盡未盡的義務或恩惠"。

2. 情感虧欠（Emotional Debt）

   指對他人情感付出的未回報狀态，英文表達為"owe someone gratitude"（欠某人恩情）。

   《劍橋英漢雙解詞典》例句："I owe you an apology."（我欠你一個道歉）。

---

三、文化語境差異

漢語中"欠帳"常隱含道德壓力（如"人情債"），而英語"debt" 側重法律或經濟責任。跨文化溝通時需注意：

• 財務拖欠 應明确用"arrears"（逾期未付款）或"unpaid bill"；
• 人情往來 宜采用"repay a kindness"（報答善意）避免直譯歧義。

---

權威來源參考：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.
3. 陸谷孫. 《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社.
4. 《劍橋英漢雙解詞典》線上版. Cambridge University Press.

網絡擴展解釋

“欠帳”與“欠賬”為同義詞，均指未償還的債務或款項。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義

   • 拼音：qiàn zhàng（）
   • 含義：指在交易、借貸等經濟活動中，一方未按約定支付或償還的款項，形成債務關系（）。例如購買商品後未結清貨款，或借款後未如期歸還。

2. 詞義擴展

   • 同義詞：欠款、應付賬款、未償還款（）。
   • 反義詞：還清、結清、無債（）。
   • 應用場景：常見于商業交易、個人借貸、企業財務等領域，強調債務關系的存在（）。

3. 用法與例句

   • 例句1：“欠賬收不上來，戰火又燒到門口，林老闆憂心如焚，睡不着覺，吃不下飯。”（）
   • 例句2：“在人口分析的基礎上，對2000年南京市住宅市場的‘曆史欠賬’進行定量研究。”（）

4. “欠帳”與“欠賬”的關系
   兩者讀音、含義完全相同（），僅用字差異。“賬”更側重財務記錄（如“賬簿”），而“帳”在古漢語中可通“賬”，現代語境下兩者常混用，但規範用法中建議優先使用“欠賬”（）。

如需進一步了解具體語境中的用法，可參考、等來源的完整例句。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】