驚喜英文解釋翻譯、驚喜的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
pleasantly surprised
例句：
- 當人們找到一些并不知道自己已經有的有用東西時，他們确實會感到驚喜的。
Indeed they can have a delightful surprise when they find something useful which they did not know they owned.
- 我這項計劃主要就是想使大家驚喜一下。
Surprise is an essential component of my plan.
- 得知她結婚是件令人驚喜的事。
It was a pleasant surprise to learn of her marriage.
分詞翻譯：
驚的英語翻譯：
be frightened; shock; surprise
喜的英語翻譯：
be fond of; happy; happy event; pleased; pregnancy
專業解析
"驚喜"在漢英詞典中的核心釋義為"pleasant surprise"或"unexpected delight"，其語義内涵可從三個維度解析：
-
詞彙解析
中文"驚"含"突然、意外"之意（《說文解字》），"喜"則表愉悅情感。英語對應詞"surprise"源于古法語"surprendre"，原義為"突然抓住"，現指意外事件引發的情緒反應。牛津高階英漢雙解詞典将其定義為"an event or piece of news that is unexpected or that happens suddenly"（牛津大學出版社，2023）。
-
語義對比
中文語境更強調積極情感色彩，如《現代漢語詞典》第7版釋義"意外的好事"。英語"surprise"則具有中性特征，需通過形容詞限定情感傾向，如"pleasant surprise"（劍橋詞典，2023）。例如：
- 生日驚喜：a birthday surprise with positive connotation
- 考試突襲測驗：a surprise quiz with neutral/negative implication
- 使用場景
商務場景多用于表達超出預期的服務品質："We have prepared a complimentary upgrade as a special surprise"（朗文當代英語詞典，2024）。文學作品中常制造情節轉折，如歐·亨利式結尾被稱作"surprise ending"（大英百科全書，2023）。
權威參考資料：
牛津高階英漢雙解詞典 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
劍橋詞典英漢版 https://dictionary.cambridge.org
朗文當代英語詞典 https://www.ldoceonline.com
網絡擴展解釋
“驚喜”是一個漢語詞彙，讀音為jīng xǐ，其核心含義是因意外事件而産生的喜悅或驚奇。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：
1.詞義解析
- 基本定義：指“又驚又喜”，強調在毫無預知的情況下遇到令人高興或驚奇的事物，例如突如其來的禮物、意想不到的好消息等。
- 情感表現：包含驚訝與喜悅的混合情緒，通常帶有積極色彩，如興奮、感激或快樂。
2.來源與延伸
- 該詞最早可追溯至《後漢書·袁敞傳》，現代用法中既可用作動詞（表露情緒），也可作名詞（指代事件本身）。
- 英語中對應“surprise”或“pleasantly surprised”，強調意外性帶來的愉悅感。
3.使用場景
- 日常生活：如朋友突然造訪、考試超常發揮等（例：“她收到錄取通知時驚喜不已”）。
- 文學表達：常見于描述情感轉折，如“驚喜交集”。
4.近反義詞
5.例句補充
- “我們原本以為隻能得第三名，最終奪冠真是意外驚喜”。
- “他精心策劃的求婚儀式，讓她驚喜得落淚”。
如需進一步了解詞語的詳細用法或曆史演變，可參考《漢典》《搜狗百科》等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
敝模簇生的大釘大蒜芥電介通疲乏遞減淨值菲氫醌氟化铍鉀高指數水泥顧過冷極限環類型強制亮度閃爍令刑事被告出庭候審所發出的令狀硫菌氯醛合氨氖全氟烴基全面腐蝕乳糜池噻喃┹生産井使人認識錯誤衰敗數據傳輸接口台球台同一的土紅菌素脫機恢複
