惊喜英文解释翻译、惊喜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pleasantly surprised

例句：

1. 当人们找到一些并不知道自己已经有的有用东西时，他们确实会感到惊喜的。
   Indeed they can have a delightful surprise when they find something useful which they did not know they owned.
2. 我这项计划主要就是想使大家惊喜一下。
   Surprise is an essential component of my plan.
3. 得知她结婚是件令人惊喜的事。
   It was a pleasant surprise to learn of her marriage.

分词翻译：

惊的英语翻译：

喜的英语翻译：

专业解析

"惊喜"在汉英词典中的核心释义为"pleasant surprise"或"unexpected delight"，其语义内涵可从三个维度解析：

1. 词汇解析

   中文"惊"含"突然、意外"之意（《说文解字》），"喜"则表愉悦情感。英语对应词"surprise"源于古法语"surprendre"，原义为"突然抓住"，现指意外事件引发的情绪反应。牛津高阶英汉双解词典将其定义为"an event or piece of news that is unexpected or that happens suddenly"（牛津大学出版社，2023）。

2. 语义对比

   中文语境更强调积极情感色彩，如《现代汉语词典》第7版释义"意外的好事"。英语"surprise"则具有中性特征，需通过形容词限定情感倾向，如"pleasant surprise"（剑桥词典，2023）。例如：

• 生日惊喜：a birthday surprise with positive connotation
• 考试突袭测验：a surprise quiz with neutral/negative implication

3. 使用场景

   商务场景多用于表达超出预期的服务品质："We have prepared a complimentary upgrade as a special surprise"（朗文当代英语词典，2024）。文学作品中常制造情节转折，如欧·亨利式结尾被称作"surprise ending"（大英百科全书，2023）。

权威参考资料：

牛津高阶英汉双解词典 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com

剑桥词典英汉版 https://dictionary.cambridge.org

朗文当代英语词典 https://www.ldoceonline.com

网络扩展解释

“惊喜”是一个汉语词汇，读音为jīng xǐ，其核心含义是因意外事件而产生的喜悦或惊奇。以下是综合多个权威来源的详细解释：

1.词义解析

• 基本定义：指“又惊又喜”，强调在毫无预知的情况下遇到令人高兴或惊奇的事物，例如突如其来的礼物、意想不到的好消息等。
• 情感表现：包含惊讶与喜悦的混合情绪，通常带有积极色彩，如兴奋、感激或快乐。

2.来源与延伸

• 该词最早可追溯至《后汉书·袁敞传》，现代用法中既可用作动词（表露情绪），也可作名词（指代事件本身）。
• 英语中对应“surprise”或“pleasantly surprised”，强调意外性带来的愉悦感。

3.使用场景

• 日常生活：如朋友突然造访、考试超常发挥等（例：“她收到录取通知时惊喜不已”）。
• 文学表达：常见于描述情感转折，如“惊喜交集”。

4.近反义词

• 近义词：欣喜、喜出望外。
• 反义词：失落、失望。

5.例句补充

• “我们原本以为只能得第三名，最终夺冠真是意外惊喜”。
• “他精心策划的求婚仪式，让她惊喜得落泪”。

如需进一步了解词语的详细用法或历史演变，可参考《汉典》《搜狗百科》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标注可扩展的分支布可隆传输优先级贷记报单单独市场堆阵底层反冲波辊筒磨粉机海绵夹华美的磺胺对异丙氧苯酰会造成危害的物件呼叫证实讯号近视矫正距离试验可冷凝的可抛弃的鹭鸶免税期内含寻址内存胚基轻运动胜利者渗透力减弱试编年度报表双重套迭顺时针地烃氧基亚铊提携微分截面