金光閃閃的英文解釋翻譯、金光閃閃的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clinquant

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【醫】 light; phot-; photo-

dodge; flash; leave behind; lightning; twist
【機】 lightning

"金光閃閃的"是一個漢語形容詞性短語，在權威漢英詞典中的釋義為"glittering with golden light; radiantly golden"（《現代漢語詞典》漢英雙語版，2020修訂版）。該短語通過視覺通感手法，描繪物體表面反射出明亮耀眼的金色光芒，常見于以下三種語義場：

物質屬性描述：指金屬鍍金、金箔裝飾或天然礦物（如黃鐵礦）的物理反光特性，例如"金光閃閃的佛塔表面覆蓋着純度99%的金箔"（《佛教建築術語詞典》）；
文學修辭手法：在古典文學中常構成"金光閃閃，瑞氣千條"的對仗句式，如《紅樓夢》第五回描寫太虛幻境時寫道"但見朱欄白石，綠樹清溪，金光閃爍，瑞氣蒸騰"；
文化象征意義：中國民間藝術研究中，該詞特指傳統年畫、戲曲服飾中使用的金粉繪制技法，如京劇《貴妃醉酒》中楊玉環所着宮裝需經七道金線刺繡工序方能達到"金光耀目"的舞台效果（中國戲曲學院《行頭制作規範》）。

在跨文化交際中，該短語的英文對應表達需注意文化差異。牛津漢英詞典建議，描述宗教聖物時宜用"divinely radiant"，而商業語境中則推薦使用"high-gloss golden finish"等專業術語。

“金光閃閃”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

1. 基本釋義
拼音為jīn guāng shǎn shǎn，字面意思是“金光閃爍耀眼”，形容物體表面散發出明亮耀眼的金色光芒。

2. 出處與用法
最早出自宋代文獻《新編五代史平話·唐史》：“面上金光閃閃，手中雪刃輝輝”，用于描述人物或武器在光線下的璀璨視覺效果。

3. 近義詞與反義詞

4. 實際應用舉例

提示：該成語多用于文學或口語中，帶有視覺美化的修辭效果，使用時需注意語境與搭配的合理性。