繼續保險英文解釋翻譯、繼續保險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 continued insurance

分詞翻譯：

繼續的英語翻譯：

continue; keep on; go on; carry over; hold on; pursue; renew; renewal; sequel
succeed; sustain
【醫】 Contin.; sequence
【經】 continuation; continue; extend; keep up

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

專業解析

繼續保險（Continuation of Insurance）的漢英詞典解釋與行業解析

在保險領域，"繼續保險"通常指投保人在原有保險合同到期後，選擇延續保障的行為，英文對應術語為"continuation of coverage"或"renewable insurance"。根據中國保險行業協會的定義，其核心是保持保險責任的連續性。具體可從以下三方面理解：

法律基礎
根據《中華人民共和國保險法》第十條，保險合同到期後，投保人有權與保險公司協商續保，且需符合條款約定的健康告知與保費調整規則。例如，健康險可能因被保人健康狀況變化而調整承保條件。
適用場景
繼續保險常見于長期險種，如壽險、重疾險，以及部分車險、財産險。國際精算協會（International Actuarial Association）指出，此類條款需明确約定自動續保（automatic renewal）或需重新核保（re-underwriting）的觸發條件。
消費者權益
中國銀保監會發布的《人身保險産品管理辦法》強調，保險公司需在合同到期前30日書面通知投保人續保選項，避免保障中斷風險。若投保人未及時響應，可能觸發寬限期（grace period）或合同終止。

行業參考來源

中國保險行業協會《保險術語（GB/T 36687-2018）》
中國銀保監會《人身保險産品信息披露管理辦法》
International Actuarial Association, Glossary of Health Insurance Terms

網絡擴展解釋

關于“繼續保險”（即保險續保）的詳細解釋如下：

一、定義

保險續保指在原保險合同即将到期時，投保人向保險公司申請繼續投保，以延長保障期限的行為。其核心目的是維持保險合同的持續有效，避免保障中斷。

二、適用場景

長期繳費型保險
例如終身壽險、長期重疾險等，需按約定年限（如20年或30年）每年繳納固定保費，直至繳滿年限。
短期保險
如一年期醫療險、車險、意外險等，需每年重新續保。若未及時續保，保障到期後失效。

三、續保方式

保證續保
保險公司必須無條件接受續保，且保費和條款不變，常見于部分醫療險。
連續續保
保險公司根據被保人健康狀況或曆史理賠情況，可能調整保費或拒絕續保。
其他形式
包括重新籤訂合同、按原條件續保（如續保證明書）或通過續保收據延續保障。

四、續保的注意事項

及時辦理：短期險需在到期前完成續保，避免保障空窗期。
條款變動：部分續保可能調整保額、保費或保障範圍，需仔細核對。
優惠政策：老客戶可能享受保費折扣或免等待期待遇。

五、續保的優勢

保障連續性：避免因脫保導緻突發風險無覆蓋。
簡化流程：無需重新健康告知或等待期，尤其對健康狀況變化人群友好。

如需了解更多保險産品續保規則，可參考保險公司條款或咨詢專業機構。