英語翻譯：

emaciated; lankness; lean; poor; thin; thinly; thinness; tight

相關詞條：

1.lankness  2.meagreness  3.meagerness  4.thinness  5.waste  6.thinly  7.leanness  

例句：

1. 瘦肉上可加鹹肉片烤制以保持水分。
   Lean meat can be larded to keep it moist in the oven.
2. 那件大衣很合身、不合身、很瘦、很寬松等。
   The coat was a good, bad, tight, loose, etc fit.
3. 這件衣服我穿腰部太瘦。
   The waist is too tight for me.
4. 雖然我非常希望增加體重，但我仍然像以前一樣的瘦。
   Much as I hope I may gain weight, (yet) I am still as thin as before.
5. 包餃子前，我把瘦肉細細剁碎。
   I minced the lean meat finely before ****** dumplings.
6. 這個小女孩隻吃瘦肉。
   The little girl only eats lean pork.
7. 盡管他很瘦，他的消化能力挺好。
   Although he is thin, he has good digestive power.
8. 她病後顯得蒼白、清?em>荨?
   Her illness had left her looking pale and thin.

專業解析

The term "瘦" (shòu) in Chinese carries nuanced meanings across linguistic and cultural contexts. As documented in authoritative Chinese-English dictionaries, its core definitions include:

1. Basic Physiological Meaning

   Refers to a body state with minimal body fat or underdeveloped muscles. Standard translations include "thin" or "lean" . In medical contexts, it describes a Body Mass Index (BMI) below 18.5 kg/m² according to WHO standards.

2. Extended Semantic Scope

• Material Deficiency: Indicates scarcity, as in "貧瘠的土地" (barren land) .
• Aesthetic Simplicity: Used in phrases like "字迹瘦硬" to describe calligraphic styles with concise strokes .

3. Cultural Connotations

   In classical Chinese literature, "瘦" often symbolizes resilience (e.g. 李清照's "人比黃花瘦") or philosophical refinement. Modern usage includes commercial terms like "瘦身" (body slimming), reflecting health-conscious trends.

4. Translation Challenges

   Dictionary variations highlight contextual dependencies:

• "Lean" emphasizes muscle definition (e.g. lean meat)
• "Slender" conveys positive delicacy
• "Gaunt" implies malnourishment .

This polysemous characteristic requires cross-referencing multiple authoritative lexicographical sources for accurate interpretation.

網絡擴展解釋

“瘦”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本釋義

1. 體态特征
   指體内脂肪少、肌肉不豐滿，與“胖”“肥”相對。例如：“瘦弱”“瘦小”。

   • 字形結構：形聲字，從“疒”（與疾病相關），叟聲，本義為肌肉不豐滿。

2. 衣物或物品的窄小
   形容衣服、鞋襪等尺寸較小，如“這條褲子太瘦了”。

3. 土地貧瘠
   指土壤不肥沃，如“瘦田”“瘦瘠”。

4. 藝術與文字的遒勁感
   用于形容書法或線條的細削有力，如“書貴瘦硬”“水清石瘦”。

---

二、引申與擴展

• 健康與審美：
  過度追求“瘦”可能引發健康問題，需結合科學飲食和運動保持均衡體态。
• 組詞示例：
  消瘦、清瘦、瘦削、瘦骨嶙峋等，均體現不同情境下的“瘦”态。

---

三、反義詞與用法對比

• 反義詞：胖、肥、豐腴。
• 語境差異：
  “瘦”可描述人體、衣物、土地等，需根據上下文判斷具體含義（如“瘦田”指貧瘠，“瘦金體”指書法風格）。

如需更全面的古籍引用或組詞示例，可參考漢典等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

菝葜本期營業收入本質導電度博拉德雙層金屬網環摻合特性成室管膜細胞齒軌鐵路代數語義學代糖晶倒錯性踝反射等值雜音壓力反蓖麻油酸港口油庫公式翻譯程式骨質溶解忽略邏輯混合相裂化過程計時工資率制餾出的石油産品離心色譜法凝集群球形凸輪熔化物舒勃尼科夫陣死租費碎步所有權未定的土地條文主義者