英语翻译：

【化】 cloisonne

分词翻译：

景的英语翻译：

scene

泰的英语翻译：

peaceful; safe
【建】 thalline

蓝的英语翻译：

anil; blue; blueness
【医】 blue; cyan-; cyano-; kyano-; Polygonum tinctorium Lour.

专业解析

景泰蓝（Jingtai Blue / Cloisonné）

定义与工艺特征

景泰蓝是一种以铜为胎体，表面施以珐琅釉料，经高温烧制而成的中国传统工艺品。其英文通称为“cloisonné”，源自法语“cloison”（意为隔断），指用金属丝（通常为铜或铜合金）在胎体表面掐出图案轮廓，再填充各色珐琅釉料的分区工艺。核心步骤包括：制胎、掐丝、点蓝（填充釉料）、烧蓝、磨光、镀金。成品色彩绚丽，纹样繁复，兼具金属的坚固性与釉料的玻璃质感，是中国金属珐琅工艺的代表。

历史渊源与命名

“景泰蓝”得名于明代景泰年间（1450—1457）。故宫博物院研究指出，明代景泰帝时期因皇室推崇，铜胎掐丝珐琅工艺臻于成熟，尤以钴蓝釉料为底色，故后世以“景泰蓝”统称此类器物。需注意的是，该工艺实际起源于元代（14世纪），经明代技术改良后鼎盛，清代进一步融合绘画技法，发展出更细腻的风格。

艺术与文化价值

景泰蓝纹饰多取材自传统吉祥图案（如缠枝莲、云龙纹）、自然景物及神话故事，釉色以蓝（钴）、绿（孔雀石）、红（辰砂）为主。大英博物馆馆藏分析认为，其工艺融合了青铜铸造、瓷器釉彩与丝绸纹样三大技艺，体现了中国古代“金镶玉嵌”的审美哲学。2006年，景泰蓝制作技艺被列入中国国家级非物质文化遗产名录。

权威定义参考

• 《中国工艺美术史》（田自秉著）：定义景泰蓝为“铜胎掐丝珐琅”，强调其“嵌丝填彩、二次烧成”的技术独特性。
• 《大英百科全书》（Encyclopædia Britannica）：将“cloisonné”归类为珐琅工艺分支，指出中国景泰蓝以“精细铜丝分割色域”区别于欧洲珐琅。

术语英译辨析

“景泰蓝”的英译除“cloisonné”外，早期西方文献亦用“Peking enamel”（北京珐琅），因清代造办处集中于北京。现代专业文献统一采用“cloisonné”，而“Jingtai Blue”则强调其文化专属性，常见于博物馆展品标注（如纽约大都会艺术博物馆中国馆藏）。

网络扩展解释

景泰蓝是中国传统特种金属工艺品，正名为“铜胎掐丝珐琅”，其名称来源于明代景泰年间（1450-1456）工艺鼎盛期及标志性的蓝色釉料。以下是综合解释：

定义与工艺特征

1. 基本构成
   景泰蓝以铜为胎，用扁铜丝掐成花纹焊于胎体，再填入珐琅釉料烧制而成，最终经磨光、镀金等工序完成。其制作包含制胎、掐丝、点蓝、烧蓝等复杂步骤，需融合金属加工、珐琅熔炼、美术设计等多领域技艺。

2. 名称由来

   • 朝代关联：明代景泰年间工艺成熟，且釉料以蓝色（如宝蓝、钴蓝）为主，故得名“景泰蓝”。
   • 广义“蓝”：釉料统称“蓝”，衍生出“点蓝”“烧蓝”等术语，实际釉色包含绿、红、黄等，但蓝色最具代表性。

历史与文化意义

• 起源与发展：元代由阿拉伯地区传入珐琅工艺，经本土化改良后，明代达到艺术巅峰，成为宫廷陈设重器。清代后逐渐传入民间，釉色更为丰富。
• 艺术地位：集富丽造型、繁复纹样（如云龙、吉祥图案）与玻璃质感釉彩于一体，被誉为“燕京八绝”之一，现为国家级非物质文化遗产。

工艺特点与审美

• 色彩表现：早期以蓝色为主调，后发展出天蓝、珊瑚红、翡翠绿等，釉色透亮如宝石。
• 纹饰风格：融合传统吉祥图案与宫廷艺术，常见花鸟、山水等题材，兼具写实与象征性。

总结而言，景泰蓝不仅是工艺技术的结晶，更承载了明清宫廷审美与中外文化交流的历史印记，至今仍为中华传统工艺的瑰宝。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗中监视薄片制品标准列宽补缺术彩色的产后腹痛成对比较分类存帐室单房水泡电动会计机器肥粒体共同意见管理培训计划管式冷凝器横切面活化极化晶格结构计算机化运筹学寄信滥用ｒ音膜整合锥内分子层嵌套程序结构权利的根据取消禁运任意处罚扫描点失传数据通道多路复用器通电致死