精神狀态英文解釋翻譯、精神狀态的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

psychosis
【醫】 mental state

例句：

一個司令員必須時刻掌握他的軍隊的精神狀态。
A commander must always keep his finger on the spiritual pulse of his armies.

分詞翻譯：

精神的英語翻譯：

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【醫】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

狀态的英語翻譯：

state; condition; fettle; position; predicament; status
【計】 behaviour; S; ST; state; status; transient regime
【醫】 asiminine asis; condition; etat; sirupus ferri jodati; state; status
【經】 state

專業解析

“精神狀态”的漢英詞典釋義與跨語境解析

“精神狀态”在漢英詞典中通常譯為"mental state"或"psychological state"，指個體在特定時間内心理活動的綜合表現，涵蓋認知、情緒、意志等層面。其内涵可依據學科與語境進一步細分：

心理學視角
指個體對外界刺激的感知、情緒反應及思維過程的整體狀态，例如注意力集中（concentration）、焦慮（anxiety）或抑郁（depression）。美國心理學會（APA）将其定義為“反映個體心理功能水平的動态系統”。
法律與醫學領域
用于評估個體行為責任能力或健康狀态，如“刑事責任能力”對應英文術語"mental capacity"（《布萊克法律詞典》）。醫學診斷中則涉及"mental status examination"（精神狀态檢查），通過定向力、記憶力等指标判斷異常。
日常用語延伸
泛指個人整體心理能量或活力，例如“保持積極精神狀态”可譯為"maintain a positive mental attitude"（《牛津高階英漢雙解詞典》）。

該詞的多維定義體現了漢語詞彙在跨文化翻譯中的靈活性，需結合具體學科框架與語用場景進行精準诠釋。

網絡擴展解釋

“精神狀态”指個體在特定時間内的心理、情緒和認知活動的綜合狀态，反映其整體心理機能水平。以下是詳細解析：

1. 核心構成

認知功能：包括注意力、記憶力、邏輯推理能力等。例如注意力渙散可能提示疲勞或焦慮狀态。
情緒體驗：如愉悅、悲傷、憤怒等主觀感受，抑郁症患者常伴隨持續低落情緒。
行為表現：通過動作、語言等外顯特征體現，如躁狂狀态可能出現語速加快、活動增多。

2. 影響因素

生理基礎：神經遞質失衡（如血清素水平下降）直接影響情緒穩定性。
環境刺激：長期壓力環境易導緻慢性焦慮狀态。
社會關系：親密關系破裂可能引發抑郁傾向。

3. 評估維度臨床常用《簡明精神狀态檢查量表（MMSE）》評估，包含： $$ text{總分} = sum_{i=1}^{11} text{各項目得分} $$ 涵蓋時間定向、語言複述、三維結構複制等項目。

4. 異常狀态類型

急性：突發驚恐發作（持續20-30分鐘）
慢性：持續6個月以上的廣泛性焦慮
器質性：阿爾茨海默病導緻的認知衰退

5. 改善方式

藥物幹預：SSRI類藥物調節神經遞質
心理治療：CBT療法修正認知偏差
生活方式：規律運動提升内啡肽分泌

建議定期通過專業量表自測，持續異常時應尋求精神科醫師幫助。保持社會支持系統和健康作息是維持良好精神狀态的基礎。