经纶英文解释翻译、经纶的近义词、反义词、例句

英语翻译：

statecraft

分词翻译：

经的英语翻译：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

专业解析

"经纶"在汉英词典中的核心释义包含两层语义维度：

1. 原始词义

   指整理丝线的工艺过程（《现代汉语词典》，英文对应"to sort and arrange silk threads"。此义项源自古代纺织业术语，如《礼记·中庸》"经纶天下之大经"中"经纶"即隐喻秩序构建。

2. 引申词义

   演变为治国理政的卓越才能，英文翻译为"statecraft"或"administrative strategy"（《汉英大词典》。朱熹在《四书章句集注》中阐释："经者理其绪而分之，纶者比其类而合之"，强调系统化的治理智慧，该注解收录于中国哲学书电子化计划（ctext.org/zhushu/jizhu）。

现代用法扩展至商业领域，如"市场经纶"对应"market management expertise"。语义演变轨迹印证了汉语词汇从具象劳动向抽象管理概念的转化规律，相关研究可见《汉语隐喻认知词典》（商务印书馆，2018）。

网络扩展解释

“经纶”是一个汉语词汇，其含义可从以下方面综合解析：

一、基本释义

1. 本义：指整理蚕丝的过程，包括理出丝绪（经）和编丝成绳（纶）。这一含义源自古代丝绸制作工艺，后引申为对事物的系统规划。
2. 比喻义：多用于形容治理国家的才能与谋略，如“满腹经纶”表示人具备卓越的政治智慧。

二、用法与语境

• 古代典籍：常见于文言文，如《与朱元思书》中“经纶世务者，窥谷忘反”，指忙于政务的人。
• 现代应用：多用于褒义语境，强调人的才干或对复杂事务的筹划能力，例如“大展经纶”。

三、相关词汇

• 近义词：筹划、治理、韬略。
• 反义词：庸碌、无为。
• 成语扩展：如“经纶天下”（治理国家）。

四、文化内涵

该词承载了中国传统文化中对“治国平天下”理想人格的推崇，常与儒家“经世致用”思想关联。

五、示例造句

• 朱熹曾赞友人“谋谟经国远，勋烈到人深”，凸显经纶之才。
• 古人以“白面书生今就武，这经纶可惜埋尘坱”表达对才能未得施展的惋惜。

如需进一步了解典籍出处（如《周易》《礼记》），可参考、7的文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白色婴儿苔癣八重态被减数丙胺氮嗪不变的所得仓库记帐员对偶函数哆开骨折鹅螺旋体法律的硬性浮动输入共集极癸腈核战国甲苯哌丙醇加宽变换皆不流体传动控制器离心铸管滤波器传输波段蔫青少年感化院石青实质系统手无寸铁枢端夹板睡眠疗养院斯提乐花属钛氧基弹簧秤