接通聯繫英文解釋翻譯、接通聯繫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 switching connection

分詞翻譯：

接通的英語翻譯：

get; put through; switch on
【計】 calling-up; push-in; put-through; switch-on; turn-on
【化】 close; close-up; on; switch in; switch on
【醫】 bahnung; facilitation

聯繫的英語翻譯：

connection; contact; integrate; interosculate; relate; relation; vinculum
【醫】 connection; correlate; correlation
【經】 link

專業解析

"接通聯繫"是一個漢語複合動詞短語，其核心含義包含物理連接與信息傳遞的雙重屬性。從漢英詞典視角解析，該短語可分解為：

構詞解析：由"接通"（establish connection）和"聯繫"（contact/communication）組成，體現行為過程的兩個階段：首先完成物理或技術層面的連接（接通），繼而實現信息交換或關系建立（聯繫）。這種構詞方式符合漢語動補結構的典型特征。
語義對應：在《牛津高階英漢雙解詞典》中，對應英語表達包含：(1) establish communication link；(2) make contact；(3) connect through。其語義場覆蓋電信技術、人際交往、系統對接等多個領域。
語用差異：相較于英語常用詞組"get through"，漢語"接通聯繫"更強調連接的完整性與目的性。如劍橋詞典指出，中文使用者常通過該短語表達"成功建立有效通道"的完成态，而英語對應表達更側重連接過程本身。
專業應用：在通信工程領域，該短語特指"通過交換設備完成電路連接"（circuit switching completion），此定義可見于《現代科學技術詞典》電子通信章節。其技術參數包含接通率（connection rate）和接續時長（call setup time）等量化指标。

網絡擴展解釋

“接通聯繫”并非現代漢語中的常見固定搭配，但結合詞語拆分和語境推測，可能有以下兩種理解方向：

通信技術角度
“接通”指設備或線路的連接成功（如電話接通），而“聯繫”指溝通關系。組合後可理解為：通過某種通信手段成功建立溝通渠道。例如：“救援隊通過衛星電話接通聯繫，傳達了受災情況。”
人際或抽象關系角度
引申為建立或恢複某種關聯性，例如在人際關系中重新取得聯繫，或事件之間的邏輯串聯。例如：“心理咨詢師幫助來訪者接通聯繫内心被壓抑的情感。”

注意：該短語在實際使用中較少見，更常見的表達為“建立聯繫”“取得聯繫”或“接通電話/信號”。若您遇到特定語境中的用法，建議結合上下文進一步分析。