惊跑英文解释翻译、惊跑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

stampede

例句：

那些马惊跑起来，没着大街冲去。
The horses stamped and tore down the street.

分词翻译：

惊的英语翻译：

be frightened; shock; surprise

跑的英语翻译：

flee; leg; lob along; run; run away

专业解析

"惊跑"是汉语中描述因受惊吓而突然逃离场景的动词短语，其核心含义可拆解为"受惊"+"奔跑"的动态过程。根据《现代汉语词典》（第七版），该词属于动补结构，强调外部刺激引发的本能逃避反应。在汉英对照语境下，牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）将其译为"flee in panic"，精准对应"惊恐奔逃"的双重语义。

中华语文知识库的语料分析显示，该词多用于描述动物或人群在突发危险中的群体性行为，如"枪声惊跑了鹿群"。商务印书馆《现代汉语规范词典》特别指出，该词具有瞬时动作特征，区别于持续性的"逃跑"行为。北京大学CCL语料库的历时研究表明，该词在明清小说中已形成稳定用法，现代多用于文学性叙事或新闻事件报道。

网络扩展解释

“惊跑”的正确写法应为“惊奔”，指因受惊吓或突发状况而慌乱奔跑。以下是详细解释：

词义结构
“惊奔”由“惊”（受惊）和“奔”（疾跑）组合而成，字面意为“因惊吓而快速奔跑”。例如：动物遇到危险时“惊奔逃窜”。
释义与用法
- 核心含义：因外界刺激（如声响、危险等）产生的慌乱奔跑行为，常见于古汉语。
- 例句：清代刘大櫆诗句“飇风中道起，落羽遂惊奔”中，用“惊奔”描写鸟群被狂风吹散后惊慌飞逃的情景。
近义词与辨析
与“惊逃”“慌窜”等词义相近，但“惊奔”更强调奔跑动作的急促性，常见于文学或历史文本。
使用场景
多用于描述动物受惊或古代战争、灾难场景中人群的慌乱反应，如唐代陆龟蒙诗句“零落潜惊奔”暗指石板崩落引发惊奔。

提示：若需进一步了解该词在不同典籍中的用法，可参考《汉语大词典》或古典诗词注释类资料。