聖潔英文解釋翻譯、聖潔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sanctity

例句：

她給我們樹立了一個聖潔的活榜樣。
She gives us a living example of sanctity.

分詞翻譯：

聖的英語翻譯：

emperor; holy; sacred; sage; saint

潔的英語翻譯：

clean

專業解析

聖潔（shèngjié）在漢英雙解語境中被定義為形容詞，包含以下核心含義：

一、宗教神聖性

指與神明或超自然力量直接關聯的純潔狀态。《牛津高階英漢雙解詞典》将其對應為"holy"或"sacred"，特指被宗教儀式淨化後的神聖不可侵犯屬性，例如："the holy ground of the temple"（寺廟的聖潔之地）。這種用法常見于《聖經》漢譯本，如《哥林多後書》7:1中"潔淨自己，除去身體靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖"的表述。

二、道德崇高性

《韋氏大學詞典》英譯項強調"sanctity"，指人在道德層面達到無私、純淨的境界。中國哲學典籍《孟子·盡心上》"仰不愧于天，俯不怍于人"的精神境界，與此概念存在語義對應。現代漢語用例可見于冰心《寄小讀者》"對着如此聖潔的雪野，不容任何卑劣的念頭"。

三、情感純粹度

《劍橋高級英漢雙解詞典》補充"purity"的釋義維度，形容愛情、理想等精神追求中毫無雜質的純粹狀态。該用法在徐志摩《偶然》"你我相逢在黑夜的海上"等新詩創作中具象化呈現，與英語"pure love"形成跨文化共鳴。

網絡擴展解釋

“聖潔”是一個具有多重内涵的詞語，以下是其詳細解釋：

基本定義

“聖潔”指神聖而純潔，形容無瑕疵、無污點的狀态或品質，常用于描述品德、心靈、場合或事物的崇高與純淨。例如“聖潔的心靈”“莊嚴聖潔的婚禮進行曲”等。

宗教内涵

根據聖經原則，聖潔的核心是與罪惡、污穢隔離，強調神所要求的德性美善：

罪惡：指向對己或他人有害的意念、言論及行為。
污穢：既包括道德層面的敗壞，也指物質層面的腐爛、黴變等不調和狀态（如《舊約》中禮儀禁忌）。
新舊約差異：舊約注重禮儀和道德的聖潔，新約則強調内在生命的轉化與更新。

文學與日常應用

象征意義：用于表達對高尚品質的贊美，如冰心筆下“最天真最聖潔的斷定”。
使用場景：常見于宗教儀式、道德标準描述、藝術創作（如詩歌、音樂）等。

近義詞與反義詞

近義詞：神聖、純潔、高潔。
反義詞：污穢、邪惡、卑劣。

“聖潔”融合了神聖性與純淨性，既在宗教語境中體現為與神的關聯和道德要求，也在世俗領域象征無瑕的美好品質。其具體含義需結合語境理解，但核心始終圍繞“崇高”與“潔淨”展開。