經濟領域英文解釋翻譯、經濟領域的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 economic sphere

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

field; kingdom; domain; province; realm; region; signory; terrain; territory
【計】 realm
【醫】 sphere

經濟領域（Economic Sphere）在漢英對照語境中指代人類社會活動中與資源生産、分配、交換和消費相關的系統性範疇。根據《現代漢語詞典（第7版）》漢英雙語版定義，該術語對應英文"economic domain"，強調其作為社會結構基礎功能單元的特性。

核心要素包含三個維度：

資源配置機制：基于世界銀行《2023年經濟發展報告》，經濟領域通過市場調節（market regulation）和政府幹預（government intervention）實現生産要素優化配置
價值創造系統：劍橋經濟學辭典指出，包含實體商品制造（goods production）與無形服務供給（service provision）的雙循環體系
國際協同網絡：聯合國貿易和發展會議（UNCTAD）數據顯示，全球80%經濟體通過跨境貿易形成互聯結構

在實踐應用中，中國政府《十四五規劃綱要》将其細化為六大關鍵場景：數字經濟建設、鄉村振興戰略、綠色金融創新、供應鍊現代化、區域協調發展、高水平對外開放。這些細分方向均體現經濟領域從宏觀政策到微觀實施的多層級特征。

學術研究層面，該概念與薩缪爾森（Paul Samuelson）的混合經濟理論、科斯（Ronald Coase）的交易成本學說存在深度關聯。哈佛大學經濟學系課程體系顯示，相關理論模型已廣泛應用于全球經濟治理框架的構建。

經濟領域是指人類社會中圍繞物質和精神資料的生産、分配、交換及消費活動的總和，其核心在于通過資源優化配置滿足社會需求。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、核心構成

生産與資源配置
涵蓋勞動力、資本、技術等資源的有效利用，涉及工業、農業、服務業等國民經濟部門。微觀經濟學研究個體經濟行為（如企業生産決策），宏觀經濟學則關注國家層面的GDP、通脹率等整體運行規律。
金融與市場體系
包括資金流動（銀行、證券、保險）、市場交易規則及信用建設。市場經濟本質依賴誠信，需通過法律（如《反壟斷法》《合同法》）保障公平競争。

二、延伸維度

三、本質與目标
經濟本質是商品流通與價值交換，通過貨币實現社會分工協作的成果共享。其發展目标包括創造財富、提升民生福祉及推動科技進步。

如需更全面的細分領域（如勞動經濟學、會計學等），可參考詳細分類。