月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

驚悸英文解釋翻譯、驚悸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

palpitate with fear
【醫】 pavor; terror

相關詞條:

1.pavor  2.terror  3.palpitationduetofright  

分詞翻譯:

驚的英語翻譯:

be frightened; shock; surprise

悸的英語翻譯:

palpitate

專業解析

驚悸(jīng jì)指因突然受驚或過度恐懼引發的心跳加速、心神不甯的生理與心理狀态,常見于醫學及文學語境。以下是漢英詞典角度的詳細解析:


一、中文釋義與語境

  1. 醫學層面

    指突發性心悸、心慌,伴隨胸悶或氣短,常見于焦慮症、心髒神經官能症等病理狀态。

    例:患者因突發噩耗而驚悸不止,心電圖顯示窦性心動過速。

  2. 文學與日常用法

    形容因恐懼、緊張導緻的精神不安,強調心理層面的震顫感。

    例:深夜獨行,風吹草動亦令她驚悸難眠。


二、英文對應翻譯與差異


三、權威來源參考

  1. 《現代漢語詞典》(第7版)

    定義:“因驚慌而心跳加速,心神不甯。”

    來源:中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 北京:商務印書館, 2016.

  2. 《漢英大詞典》(第3版)

    譯法:"palpitation; (be) terrified"

    來源:吳光華主編. 上海:上海譯文出版社, 2010.

  3. 醫學文獻

    世界衛生組織(WHO)ICD-11将“驚悸症狀”歸類于焦慮障礙(Anxiety Disorders, code 6B00),關聯詞條:"Autonomic symptoms including palpitations"

    來源:International Classification of Diseases 11th Revision (WHO, 2019)


四、古今用法演變


“驚悸”融合了生理性心悸與心理性驚恐的雙重内涵,漢英翻譯需依語境選擇側重。其權威釋義需結合醫學典籍與規範詞典,避免與單純“恐懼”(fear)混淆。

網絡擴展解釋

“驚悸”是一個漢語詞彙,讀音為jīng jì,主要用于描述因驚恐或情緒刺激導緻的心跳異常、心慌不安的症狀。以下是詳細解釋:


基本定義

  1. 字面含義
    指因突然受到驚吓、情緒激動或外界刺激,引起心跳加快、心慌不甯的生理或心理反應。

    • 驚:與外界刺激(如驚吓)相關,表現為精神上的不安。
    • 悸:指心髒異常跳動,如心跳過速、心律不齊或心前區不適。
  2. 中醫視角
    在中醫理論中,驚悸屬于“心神不甯”的範疇,主要與心、膽功能失調有關。外因(如驚吓)或内因(如氣血不足、痰火擾心)均可引發。


症狀表現


病因與分類

  1. 外因觸發
    • 突受驚吓、情緒劇烈波動(如恐懼、焦慮)。
  2. 内因所緻
    • 氣血不足、心脾兩虛、痰火擾心等病理狀态(中醫理論)。
  3. 與其他病症的區分
    • 驚悸 vs 怔忡:驚悸多由外因引發,症狀短暫;怔忡則無外界誘因,表現為持續性心慌,常因内虛或慢性病引起。

相關文獻與記載


驚悸是身心交互作用的表現,既可能是短暫生理反應,也可能是病理信號。若頻繁發作或伴隨嚴重症狀(如暈厥),建議結合中醫調理或西醫檢查(如心電圖),以排除器質性疾病。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保養機構貝氏梭狀芽胞杆菌邊緣性眼睑炎操作環境軟件等共轭反應對氯苯戊二醇對心碰撞房屋召租反向控制非磁性鋼非離子晶體幹酪商工夫共模拒絕比例公然猥亵古豆堿過硫化物化學蠕變灰網狀結構姜烯夾子淨收益對實際售出普通股的比率基音磨革機模塊上部提升筒扇區交叉因子實行封鎖石墨刷送報人