月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

惊悸英文解释翻译、惊悸的近义词、反义词、例句

英语翻译:

palpitate with fear
【医】 pavor; terror

相关词条:

1.pavor  2.terror  3.palpitationduetofright  

分词翻译:

惊的英语翻译:

be frightened; shock; surprise

悸的英语翻译:

palpitate

专业解析

惊悸(jīng jì)指因突然受惊或过度恐惧引发的心跳加速、心神不宁的生理与心理状态,常见于医学及文学语境。以下是汉英词典角度的详细解析:


一、中文释义与语境

  1. 医学层面

    指突发性心悸、心慌,伴随胸闷或气短,常见于焦虑症、心脏神经官能症等病理状态。

    例:患者因突发噩耗而惊悸不止,心电图显示窦性心动过速。

  2. 文学与日常用法

    形容因恐惧、紧张导致的精神不安,强调心理层面的震颤感。

    例:深夜独行,风吹草动亦令她惊悸难眠。


二、英文对应翻译与差异


三、权威来源参考

  1. 《现代汉语词典》(第7版)

    定义:“因惊慌而心跳加速,心神不宁。”

    来源:中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 北京:商务印书馆, 2016.

  2. 《汉英大词典》(第3版)

    译法:"palpitation; (be) terrified"

    来源:吴光华主编. 上海:上海译文出版社, 2010.

  3. 医学文献

    世界卫生组织(WHO)ICD-11将“惊悸症状”归类于焦虑障碍(Anxiety Disorders, code 6B00),关联词条:"Autonomic symptoms including palpitations"

    来源:International Classification of Diseases 11th Revision (WHO, 2019)


四、古今用法演变


“惊悸”融合了生理性心悸与心理性惊恐的双重内涵,汉英翻译需依语境选择侧重。其权威释义需结合医学典籍与规范词典,避免与单纯“恐惧”(fear)混淆。

网络扩展解释

“惊悸”是一个汉语词汇,读音为jīng jì,主要用于描述因惊恐或情绪刺激导致的心跳异常、心慌不安的症状。以下是详细解释:


基本定义

  1. 字面含义
    指因突然受到惊吓、情绪激动或外界刺激,引起心跳加快、心慌不宁的生理或心理反应。

    • 惊:与外界刺激(如惊吓)相关,表现为精神上的不安。
    • 悸:指心脏异常跳动,如心跳过速、心律不齐或心前区不适。
  2. 中医视角
    在中医理论中,惊悸属于“心神不宁”的范畴,主要与心、胆功能失调有关。外因(如惊吓)或内因(如气血不足、痰火扰心)均可引发。


症状表现


病因与分类

  1. 外因触发
    • 突受惊吓、情绪剧烈波动(如恐惧、焦虑)。
  2. 内因所致
    • 气血不足、心脾两虚、痰火扰心等病理状态(中医理论)。
  3. 与其他病症的区分
    • 惊悸 vs 怔忡:惊悸多由外因引发,症状短暂;怔忡则无外界诱因,表现为持续性心慌,常因内虚或慢性病引起。

相关文献与记载


惊悸是身心交互作用的表现,既可能是短暂生理反应,也可能是病理信号。若频繁发作或伴随严重症状(如晕厥),建议结合中医调理或西医检查(如心电图),以排除器质性疾病。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

吡啶酸产黄青霉垂体法律主体光觉测验器海量存储系统环接语言呼气中枢角式往复压缩机壳口的颗粒状移植皮片髋痛两腿的母校脲基磷酸匿名浓度常数前奔性癫痫人工成本收集单山笛砂心通气蜡条伸幅机剩余遗产继承噬菌体D-3匙形的双硫氰苯双模式输入输出缓冲装置微型盒式磁带记录器