驚愕英文解釋翻譯、驚愕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

amazement; astonishment; consternation; startle; wonder

例句：

我對她的批評感到驚愕。
I was astonished at her remark.
神谕指出說：“裹起頭，松開衣帶，出廟去，一路走一路将你們母親的屍骨丢在身後。”這話使他們驚愕不已。
The oracle answered, "Depart from the temple with head veiled and garments unbound, and cast behind you the bones of your mother." They heard the words with astonishment.
他的所作所為讓她感到既驚愕又困惑。
His behaviour amazed and confounded her.
她丈夫的殘忍讓她既驚愕又惶惑。
Her husband's cruelty amazed and confounded her.

分詞翻譯：

驚的英語翻譯：

be frightened; shock; surprise

愕的英語翻譯：

astounded

專業解析

驚愕（jīng'è）是現代漢語中描述心理狀态的複合動詞，指因突發意外事件引發的震驚與錯愕情緒，常見于書面語及正式語境。該詞由"驚"（受外界刺激産生的應激反應）與"愕"（因不理解而産生的困惑）兩個語素構成，強調心理沖擊與認知失調的雙重過程。

在漢英詞典中，《牛津英漢雙解詞典》将"驚愕"譯為"astonished"，标注為形容詞，釋義為"filled with sudden and great surprise"。其副詞形态"驚愕地"對應"in astonishment"，例如："他驚愕地發現文件不翼而飛（He discovered the missing files in astonishment）"。

《現代漢語規範詞典》指出該詞的語義強度高于"驚訝"，但弱于"驚恐"，常用于描述理性認知被突發事件打破的心理過程。例如司法文獻中"目擊者露出驚愕神情"即突顯目擊信息與原有認知的沖突。

該詞在跨文化交際中需注意語境適配。《劍橋英漢雙解詞典》提醒英文使用者，"astonished"更多指向積極驚喜，而漢語"驚愕"常含負面意味，如"驚愕丑聞"（astonished by the scandal）的譯法需配合上下文調整情感色彩。

網絡擴展解釋

“驚愕”是一個漢語詞語，讀音為jīng’è，以下是詳細解釋：

1.基本釋義

核心含義：形容因突然的意外或震驚而發愣的狀态，帶有強烈的情緒色彩，既包含震驚，也可能伴隨恐懼或害怕。
詞性：形容詞。
同義詞：驚恐、驚訝、驚慌、吃驚。
反義詞：冷靜、鎮靜、鎮定。

2.出處與典故

最早見于《戰國策·燕策三》中“荊轲逐秦王，秦王環柱而走，群臣驚愕”，描述荊轲刺秦時群臣震驚的場景。
唐代韋元甫《木蘭歌》中也有“驚愕不敢前”的用法，體現因意外而遲疑的反應。

3.用法與示例

典型語境：多用于描述突發事件或意外消息引發的強烈反應。
例句：
1. “這消息像一場突來的暴風雪，使人猝不及防，人們驚愕了。”
2. “在家中看到一條大蛇，他非常驚愕！”

4.延伸辨析

與“愕然”區别：“愕然”更強調瞬間的吃驚表情或動作（如“愕然失色”），而“驚愕”側重心理狀态的持續。
文化關聯：貝多芬的《驚愕交響曲》以突然的強音表現類似情緒，可見該詞在藝術中的延伸。

如需進一步了解古籍原文或更多例句，可參考《戰國策》《漢書》等文獻，或查看（漢典）、（天奇教育）等來源。