經登記的船舶抵押英文解釋翻譯、經登記的船舶抵押的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 registered mortgage on the vessel

分詞翻譯：

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

登記的英語翻譯：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【計】 journaling; log-in; registration
【醫】 register; registration
【經】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

船舶抵押的英語翻譯：

【經】 ship mortgage

專業解析

在漢英詞典及海商法語境下，“經登記的船舶抵押”（Registered Ship Mortgage）指船舶所有人或授權人以船舶作為債務擔保物，依法在船舶登記機關完成抵押權設立登記的法律行為。其核心要素與法律效力如下：

一、法律定義與要件

擔保屬性
船舶抵押是以船舶（含建造中船舶）為标的設立的擔保物權，确保抵押權人對債務的優先受償權。未清償債務時，抵押權人可依法拍賣船舶并優先受償。
登記強制性
“經登記”是抵押權對抗第三人的必要條件。依據《船舶登記條例》第6條，未經登記的船舶抵押權不得對抗善意第三人，登記是公示效力的來源。

二、登記程式與效力

登記主體與機關
- 申請人：船舶所有人（抵押人）與抵押權人共同向船籍港船舶登記機關申請。
- 登記内容：包括抵押雙方信息、擔保債權數額、利息範圍、債務履行期限等。
對抗效力
經登記後，抵押權獲得公示公信力，可對抗後續船舶買受人、其他債權人及司法查封。未登記抵押權僅具合同效力，不得對抗已登記權利。

三、英文術語解析

漢英對照：
- 經登記的船舶抵押 →Registered Ship Mortgage
- 抵押權人 →Mortgagee
- 抵押人 →Mortgagor
- 船舶登記機關 →Ship Registry Authority
法律特征術語：
- 優先受償權 →Priority of Claim
- 對抗第三人 →Enforceable Against Third Parties
- 擔保物權 →Security Interest

四、實踐意義

登記制度保障航運金融安全：

債權人保護：确保抵押權人優先受償順位，降低融資風險；
交易安全：船舶受讓人可通過登記查詢權利負擔，避免産權瑕疵；
司法執行：法院處置船舶時以登記順序确定清償優先級。

權威參考來源：

《中華人民共和國海商法》（主席令第64號）
《中華人民共和國船舶登記條例》（國務院令第155號）
《中華人民共和國民法典》（主席令第45號）
《中華人民共和國海事訴訟特别程式法》（主席令第28號）

網絡擴展解釋

“經登記的船舶抵押權”是指依照法律規定，在船舶登記機關完成登記手續的船舶抵押權。其核心特征和法律意義主要體現在以下幾個方面：

一、法律定義與設立依據

法律屬性：屬于擔保物權，債權人（抵押權人）在債務人不履行債務時，可依法拍賣船舶并優先受償。
設立要件：依據《海商法》第十三條，抵押合同生效即設立抵押權，但登記是産生對抗效力的必要條件。未經登記的抵押權僅約束合同雙方，不能對抗善意第三人。

二、登記程式與内容

登記主體：需由抵押權人和抵押人共同向船舶登記機關申請。
登記内容：
- 抵押雙方名稱、地址；
- 被抵押船舶的名稱、國籍、所有權證書信息；
- 擔保的債權數額、利息率、受償期限等。
登記作用：通過公示使公衆可查詢抵押狀态，保障交易安全。

三、對抗效力與優先權順序

對抗第三人：登記後抵押權具有完整的物權效力，可對抗其他債權人、買受人等善意第三人。
清償順序：在船舶優先權、留置權之後受償。例如，船舶拍賣時，優先清償優先權（如船員工資），其次留置權，最後是已登記的抵押權。

四、涉外法律適用

對于涉外船舶抵押，通常適用船旗國法律。例如，中國籍船舶的抵押權糾紛適用中國《海商法》。

五、實踐意義

融資保障：登記使金融機構更願意提供貸款，因抵押權的對抗效力降低了風險。
争議解決：若需通過訴訟實現抵押權，登記文件可作為關鍵證據簡化确權程式。

經登記的船舶抵押權通過法定公示程式強化了法律效力，既保障了債權人的優先受償權，又維護了交易安全。其核心是“登記對抗主義”，即不登記不影響抵押權成立，但登記是取得對抗第三人效力的必經步驟。