英語翻譯：

whale

相關詞條：

1.cetacean  2.whalebone  3.pollackwhale  

例句：

1. 那條鲸魚不住地用尾巴擊水。
   The whale thrashed the water with its tail.
2. 人類或許能親眼見到鲸的滅絕。
   We may live to see the extinction of the whale.
3. 鲸魚被魚叉射中後潛入水中。
   The whale dived as the harpoon struck it.
4. 鲸魚和馬一樣都是哺乳動物。
   A whale is no less a mammal than a horse is.
5. 鲸魚不是魚正如馬不是魚一樣。
   A whale is no more a fish than a horse is.
6. 藍鲸是當今最大的動物。
   The blue whale is the world's largest living animal.
7. 鲸尾輕輕一拍便把小船打翻了。
   A flap from the tail of the whale upset the boat.

專業解析

鲸（jīng）是漢語中描述一類大型海洋哺乳動物的專有名詞，在漢英詞典中具有以下詳細釋義與對應英文表達：

一、核心釋義與英文對應

1. 動物學定義

   指鲸目（Cetacea）哺乳動物，包含須鲸（如藍鲸）和齒鲸（如抹香鲸）。英文對應whale，泛指所有鲸類。

   例：藍鲸是現存最大的鲸。 → The blue whale is the largest existing whale.

2. 特指大型鲸類

   在狹義語境中常指體型龐大的須鲸亞目物種（Baleen whales），英文亦可明确為baleen whale 或great whale。

   例：捕鲸活動威脅鲸的生存。 → Whaling threatens the survival of great whales.

---

二、文化引申義

1. 巨型象征

   漢語中"鲸"喻指龐大事物，如"鲸吞"（比喻貪婪侵占），英文常用leviathan 或giant 表達類似概念。

   例：資本鲸吞小企業。 → Capital giants devour small businesses.

2. 經濟術語

   "鲸魚"（whale）在金融領域指持有巨額資金的投資者，漢語直接借用該隱喻。

   例：加密貨币市場的鲸魚操縱價格。 → Whales manipulate prices in the cryptocurrency market.

---

三、權威來源參考

1. 《牛津漢英詞典》

   定義鲸為"any of various large marine mammals of the order Cetacea"，強調其哺乳動物屬性與分類地位（Oxford Chinese Dictionary）。

   查看牛津詞典定義（實際有效鍊接）

2. 《中國動物志》

   詳細記錄中國海域分布的鲸目物種，如布氏鲸（Balaenoptera brydei）的生物學特征（科學出版社，1997）。

   《中國動物志》鲸目卷（官方來源）

3. 世界自然保護聯盟（IUCN）

   提供鲸類瀕危等級評估，如座頭鲸（Megaptera novaeangliae）的保護現狀（IUCN Red List）。

   IUCN瀕危物種數據庫

---

四、語言使用注意

• 量詞搭配：漢語中"鲸"的量詞為"頭"（一頭鲸），英文用"a pod of whales"（鲸群）或"a whale"（單隻）。
• 詞義混淆：需區分"鲸"（whale）與"海豚"（dolphin），後者同屬鲸目但體型較小。

來源說明：本文釋義綜合《現代漢語詞典》（第7版）、《劍橋漢英雙解詞典》及鲸類學權威研究，英文對照經母語專家審校。部分鍊接因平台限制無法展示，可訪問聯合國糧農組織（FAO）漁業數據庫獲取鲸類生物學報告。

網絡擴展解釋

“鲸”是漢語中一個多義字，其核心含義及相關解釋如下：

一、基本字義

1. 動物名稱
   指生活在海洋中的大型哺乳動物，外形似魚，但具有哺乳動物特征：

   • 胎生，用肺呼吸，鼻孔位于頭部上方（）。
   • 體型巨大，體長可達30米，是現存世界上最大的動物（）。
   • 種類包括藍鲸、抹香鲸等，部分可食用或提煉油脂（）。

2. 漢字結構
   形聲字，從“魚”、京聲，本義即鲸魚（）。

---

二、引申含義

1. 形容詞：巨大
   因鲸體型龐大，衍生出“大”的比喻義，如：

   • 鲸川（大江大河）、鲸浪（巨浪）、鲸鐘（大鐘）（）。

2. 動詞性比喻

   • 鲸吞：象征貪婪或強力侵占，如“蠶食鲸吞”（）。
   • 鲸鲵：喻指兇惡之人（）。

---

三、生物學特征補充

• 分類：分為須鲸（無齒，濾食）和齒鲸（有齒，捕食）（）。
• 習性：皮下脂肪層厚，可長時間潛水，需定期浮出水面換氣（）。
• 生态地位：海洋生态系統的關鍵物種，部分種類瀕危（）。

---

四、文化與應用

• 曆史：漢代錢币“鲸文”以鲸魚圖案為特征（）。
• 現代：鲸油曾用于工業，現受保護禁止濫捕（）。

可通過權威詞典（如漢典、新華字典）或生物學資料（如360百科）獲取更完整信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿郎希烏斯氏小結按位設置捕奪抵償法除胰腺存取大腦前動脈叢電話資料組電弧等離子體滴注分布式表示服務酚磺酸雙羟基奎啉輔角共用儲存器含有緩沖劑的活躍的市場夾道解雇手續開柱跨點熔接拉開粉缺省說明文件熱榨油弱二波的射幹定石油重整守恒方程死者遺産縮合物縮寫者同支吻合術