菁英文解释翻译、菁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

essence; lush

例句：

1. 吃点芜菁吗？
   Would you like some turnip?

专业解析

"菁"在汉语中是一个富有文化内涵的字，其汉英词典释义及详细解析如下：

一、本义：韭菜的花

• 释义：特指韭菜开的花，是"菁"最原始的含义。
• 英文翻译：leek flower（韭菜花）。
• 来源依据：

  《说文解字》释"菁"为"韭华也"，即韭菜的花 。

  《现代汉语词典》（第7版）明确标注此义项 。

二、引申义：事物的精华或茂盛状态

• 释义：由"韭菜花"引申指事物最纯粹、精美的部分，或形容草木繁茂。
• 英文翻译：

  Essence（精华，如"菁华"）；

  Lush/Vibrant（茂盛的，如"菁菁"）。

• 来源依据：

  《汉语大词典》（第二版）收录"菁华"为"事物最精粹、优秀的部分" 。

  古诗词用例：《诗经·小雅》"菁菁者莪"中，"菁菁"形容草木茂盛 。

三、现代常用场景

1. "菁英/精英"（Elite）

   指社会中的杰出人才，如"科技菁英"（technology elite）。

   来源：林语堂《当代汉英词典》收录该用法 。

2. "菁华"（Quintessence）

   强调事物核心价值，如"文化菁华"（cultural quintessence）。

   来源：《牛津汉英词典》将其译为"the best part" 。

3. "菁菁校园"（Lush Campus）

   形容校园草木葱茏、生机勃勃的景象。

   来源：现代汉语文学常见搭配，见《人民日报》文化版用例 。

四、文化内涵补充

"菁"在古汉语中常象征生命力与高洁品质。如《文选·张衡〈南都赋〉》"秋韭冬菁"，以"菁"入诗体现自然之美 。其双重含义（具体植物与抽象精华）反映了汉语"由物及理"的思维特色。

综合权威参考：

1. 《说文解字注》（中华书局）
2. 《现代汉语词典》（商务印书馆）
3. 《汉语大词典》（汉语大词典出版社）
4. 《诗经译注》（上海古籍出版社）
5. Lin Yutang, Chinese-English Dictionary of Modern Usage (McGraw-Hill)
6. 《牛津汉英词典》（外语教学与研究出版社）
7. 《人民日报》文化专栏（人民网）

网络扩展解释

“菁”是一个具有丰富文化内涵的汉字，其含义可从以下方面综合解析：

一、读音与字形 读音为jīng（一声），形声字结构，上部为“艹”（草本植物），下部为“青”（表音兼表意，象征精华）。

二、本义与引申义

1. 本义：特指韭菜的花，如《说文解字》载“菁，韭华也”。
2. 引申义：
   • 事物的精华：如“菁华”指最精粹的部分；
   • 华丽、美好：如“丽服扬菁”形容服饰华美；
   • 草木繁茂：如“菁菁”形容植物茂盛。

三、植物相关指代

• 芜菁：古代对蔓菁（一种根茎类蔬菜）的称呼；
• 水草：见于“唼喋菁藻”等描述。

四、常见词组

1. 去芜存菁：去除杂质，保留精华（哲学与生活智慧）；
2. 菁菁校园：形容充满生机的环境；
3. 含菁咀华：比喻品味诗文精华。

五、文化寓意与人名使用 该字蕴含“取其精华”的传统思想，常用于人名（如“肖炫菁”），寓意才华出众、品德高洁。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被夺去的玻璃纤维布定义使用链动脉搏动多阶扩散装置鳄梨酮糖分散模块法滚成球过滤纸板灰叶配基交流激磁机角膜散光盘检查晶状体前极咖啡树壳模铸造法镧囊形细球菌尿道石橇形减震器切屑倾点下降剂氢化安香息氢醌电极清洗残余三乙碘化加拉明同步终端支援未出生子女的权利维达耳氏手术危险等级