請求暫時中止訴訟英文解釋翻譯、請求暫時中止訴訟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 plea in suspension

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【計】 C; request
【經】 application; demand; petition; request; solicit

for a while; for the moment; at this stage; temporarily; transitorily
【法】 pro tempore

【法】 abatement of action; nol-pros; stop a case; suspend an action
suspend proceedings; suspension in the action

在漢英法律術語體系中，“請求暫時中止訴訟”對應的規範英文表述為“Motion for Temporary Stay of Proceedings”，指訴訟當事人向法院提出暫停案件審理程式的正式申請。該法律行為需滿足特定構成要件：

法定事由
根據《中華人民共和國民事訴訟法》第153條，包括但不限于當事人喪失訴訟行為能力、不可抗力導緻程式受阻、需以其他案件審理結果為依據等情形（中國人大網立法解釋專欄）。
程式要求
申請人須以書面形式向受訴法院提交《中止訴訟申請書》，列明具體事實與法律依據。法院将在15日内作出裁定，該期間不計入審理期限（最高人民法院司法案例庫）。
效力範圍
中止裁定作出後産生程式凍結效力，但財産保全、證據保全等緊急措施除外。訴訟時效自中止原因消除之日起繼續計算（《元照英美法詞典》2023版訴訟時效條款）。
英美法系對比
在普通法體系中，臨時中止（Interim Stay）與永久中止（Permanent Stay）具有嚴格區分。前者多見于仲裁協議有效性審查期間，後者則適用于存在禁反言原則（estoppel）的情形（《布萊克法律詞典》第12版）。

該制度設計平衡了訴訟效率與司法公正的雙重價值，既避免司法資源浪費，又保障當事人訴訟權利的有效行使。法律從業者需特别注意不同法域對中止事由證明标準的差異性規定。

“請求暫時中止訴訟”通常指在訴訟過程中，因出現法定障礙導緻訴訟程式暫時停止，待障礙消除後恢複。以下是具體解釋：

根據《民法典》及相關法律，中止訴訟的法定情形包括：

當事人可向法院提交中止申請，需提供法定事由的證明材料（如死亡證明、不可抗力證明等）。法院審查後作出裁定，中止期間不計入審理期限。

如需進一步了解具體案例或流程，可參考來源網頁（如律圖、法院官網等）的完整内容。