英语翻译：

beware of; guard against

相关词条：

1.tobeonone'sguardagainst  2.becautiousof  3.bewail  

例句：

1. 在公共汽车上要谨防扒手。
   Please guard against pickpockets on the bus.
2. 我必须告诫你应谨防危险。
   I must caution you against the danger.
3. 住在大城市里要谨防骗子。
   Beware of jackal when you live in a big city.

分词翻译：

谨的英语翻译：

careful; cautious; sincerely

防的英语翻译：

defend; guard against; prevent

专业解析

"谨防"是一个汉语动词，读音为jǐn fáng，表示以谨慎的态度预防潜在危险或不良后果。该词在汉英双语语境中有以下核心释义及用法特征：

1. 语义内涵

   强调主动采取预防措施，侧重对隐藏风险的警觉性。《现代汉语词典》将其定义为"小心防备"，对应英文翻译为"beware of"或"guard against"（《牛津英汉双解词典》第9版）。例如："谨防电信诈骗"可译为"Guard against telecom fraud"。

2. 语用特征

   多用于警示性语境，常见于安全提示、产品说明等文本。根据《商务馆学汉语词典》分析，其使用场景多与人身安全、财产保护相关，如"谨防溺水""谨防假钞"等警示标语。

3. 搭配规律

   • 后接名词性短语：谨防 + 危险/陷阱/中暑
   • 动词连用结构：谨防上当/谨防受骗
   • 四字格表达：谨防假冒（常见于商品包装）

4. 同义词辨析

   与"防备""预防"相比，"谨防"更强调心理层面的高度警惕性。《汉语近义词词典》指出，"谨防"多用于突发性、隐蔽性风险的预警，而"预防"侧重常规性防护措施。

5. 权威应用实例

   中国应急管理部官网安全提示中高频使用该词，如"夏季高温作业需谨防热射病"。世界卫生组织(WHO)官方中文文档将传染病防控指南译为"谨防接触感染源"。

网络扩展解释

“谨防”是一个动词短语，意为谨慎防备、提高警惕以应对潜在风险。以下是详细解析：

1. 基本释义
   该词由“谨”（谨慎）和“防”（防备）组成，强调通过周密预防来避免危险或问题。例如“谨防诈骗”“谨防假冒”等场景中，均体现对可能危害的提前警觉。

2. 出处与演变
   最早见于明代刘球《谏伐麓川疏》：“谨防于其大，为天下久安计”，指对重大事务的谨慎防范。鲁迅在《孤独者》中也曾使用，体现日常生活中的细致防备。

3. 使用场景
   多用于提醒他人或自我警示，涵盖生活、工作等多个领域。如签订合同时需“谨防条款陷阱”，公共场所需“谨防扒手”。

4. 近义词与延伸
   近义词包括“严防”“警惕”，英文可译为“guard against”。其核心在于主动预防，而非被动应对。

5. 例句参考

   • “谨防陌生人索要个人信息”（防诈骗场景）
   • “商家张贴‘谨防假冒’标识以提醒消费者”（商业警示）

通过以上分析可见，“谨防”既是一种行为指导，也是一种风险意识，适用于需提前规避危害的语境。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

胺型油溶性表面活性剂摆动性眼球震颤变体的比活财务报表附注出身贵族蝶骨前部丁字伐来里丁根尖牙周炎管囊肿海鸟硬蜱横向振动肌动觉测量器类白雪伊蚊利息条款鹿特丹盲疖忙碌的毛细管电极马首是瞻哌乙酰嗪葡萄糖醛酸酯千伏峰值期货总额请求输入键麝后睾吸虫十亿索利兹伯里黑盒完全关系的