英語翻譯：

hug; press; snuggle

相關詞條：

1.inclip  2.Press  3.strain  4.squeeze(SQ)  

例句：

1. 那孩子緊抱着她的洋娃娃。
   The child was hugging her doll.
2. 她把孩子緊緊抱在懷裡。
   She clasped the baby to her bosom.

分詞翻譯：

緊的英語翻譯：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

抱的英語翻譯：

caress; embrace; hug; incubate; nestle

專業解析

緊抱（jǐn bào）指用雙臂緊緊環抱物體或人，強調動作的力度和緊密程度，常用于表達強烈的情感或物理上的牢固束縛。其核心含義包含以下維度：

一、中文釋義與情感内涵

1. 物理層面：雙臂用力環繞使對象緊貼身體，如「緊抱孩子防止摔倒」。該動作包含保護、控制或防止分離的意圖。
2. 情感層面：傳遞深厚情感（如依戀、安慰、不舍），例「緊抱離别多年的親人」。區别于普通擁抱，「緊抱」更強調肢體接觸的強度和持久性。

二、權威英譯對照

根據《牛津高階英漢雙解詞典》及《韋氏詞典》釋義，對應英文主要為：

• Clasp（及物動詞）：強調用手臂或手「緊緊握住/摟住」，如 "She clasped the child in her arms"（她緊抱住孩子）。
• Hug tightly：突顯擁抱的緊密程度，如 "He hugged his knees tightly to his chest"（他緊抱雙膝至胸前）。
• Embrace firmly：多用于文學語境，含強烈情感色彩，如 "embrace the opportunity firmly"（比喻性用法）。

三、典型用法場景

• 保護性動作：緊抱貴重物品（如 "緊抱公文包"）、遇險時緊抱固定物。
• 情感表達：在悲傷、重逢或恐懼時緊抱他人，如「緊抱安慰哭泣的朋友」。
• 文學修辭：拟人化描述，如「夜色緊抱着城市」。

---

權威來源參考：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）"抱"字條
2. Oxford Advanced Learner's Dictionary (Clasp)
3. Merriam-Webster (Hug)
4. Cambridge Dictionary (Embrace)

網絡擴展解釋

“緊抱”是一個漢語詞彙，其含義需結合具體語境理解。根據多個詞典和語料庫的釋義，該詞主要包括以下三層含義：

1. 搏鬥時的肢體動作
   指在争鬥或對抗中，用前肢（如手臂、爪子等）用力環抱對方。例如，描述動物搏鬥時可能用“前爪緊抱獵物”，或人類在纏鬥中緊抱對手以限制其行動。

2. 表達情感的擁抱
   表示用雙臂緊緊摟住，常用于表現強烈的情感（如依戀、安慰、重逢等）。例如：“孩子緊緊抱住媽媽的腿不願松手”。英文對應詞為“hug”或“embrace”。

3. 動物行為的描述
   特指某些動物（如食蟻獸、樹懶等）用前肢夾緊物體或獵物。例如：“九英尺長的食蟻獸用前爪緊夾獵物”。

補充說明：

• 拼音：jǐn bào（注音：ㄐㄧㄣˇ ㄅㄠˋ）。
• 使用場景：既可用于人類行為（如擁抱、搏鬥），也可用于動物行為描述。
• 近義詞：緊摟、緊夾、環抱；反義詞：松開、放開。

如需更多例句或具體語境分析，可參考滬江線上詞典或查字典的詳細釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全制動裝置百裡酚羧酸磅力鼻中隔厚度計磁緻熱效應大塊切除術等價反射損耗翻譯例行程式附屬指定權固定信息源宏彙編程式幻滅克拉多氏帶空氣調節閥叩診内障鈎拍案皮帶鬥式提升機羟辛可芬前隙角任意破壞沙利度胺生産訂單滲透療法使清除疑慮酸催化劑體内沉積物微縮影片電腦輸出