英语翻译：

【经】 endorsement to order; full indoresment

相关词条：

1.specialendorsement  2.endorseinfull  

分词翻译：

记名的英语翻译：

put down one's name; sign

背书的英语翻译：

endorsement; repeat a lesson
【经】 backing; endorse; endorsement

专业解析

记名背书（Endorsement in Full/Special Endorsement）是票据法中的专业术语，指票据持有人在转让票据权利时，除签名外还需明确记载被背书人名称的背书形式。其核心特征在于权利转移的完整性与可追溯性，具体可从三方面理解：

1. 法律定义

   根据《中华人民共和国票据法》第三十条，记名背书需同时满足两个要件：背书人签名（endorser's signature）及被背书人名称记载（specification of endorse）。这种背书方式使票据权利仅能由记载的被背书人行使，区别于空白背书（Blank Endorsement）的任意流通性。

2. 效力特征

   记名背书产生三重法律效力：

   • 权利转移确定性：票据权利仅转移至指定被背书人，避免流通环节的权属争议（《票据法》第三十五条）
   • 抗辩权限制：背书人需对后手承担票据真实性担保责任（联合国国际贸易法委员会《国际汇票本票公约》第15条）
   • 追索权定向化：被背书人行使追索权时，可跳过中间空白背书环节直接向记名背书人主张（国际商会《跟单信用证统一惯例》UCP600第14条）

3. 应用场景

   常见于国际贸易信用证、公司债券转让及大额支票流通，例如：

   • 出口商通过记名背书将提单转让给特定进口商（国际商会INCOTERMS® 2020条款）
   • 金融机构在银团贷款协议中使用记名背书分配票据权利（《国际货币基金组织支付系统手册》第5.21段）

该术语的汉英对应关系在《元照英美法词典》（第2版）及《布莱克法律词典》（第11版）中均有权威收录，体现了大陆法系与普通法系对票据要式性的共同要求。

网络扩展解释

记名背书是票据流通中的一种法定转让方式，其核心特征在于明确记载被背书人（即权利受让人）的名称。以下是综合权威来源的详细解释：

1. 定义与法律依据
   根据《中华人民共和国票据法》规定，记名背书必须在票据背面或粘单上完整记载被背书人名称。汇票和本票的出票环节必须记载收款人名称，否则无效；支票若未记载收款人名称，可经出票人授权补记。这种制度设计确保票据流转全程可追溯。

2. 与空白背书的区别

   • 记名背书：必须填写被背书人名称，权利仅转让给指定对象。
   • 空白背书：仅由背书人签章，未指定受让人，持票人可自行填写或直接流通。
     我国票据法仅承认记名背书，而国际票据实践中存在空白背书形式。

3. 功能与意义
   通过强制记载被背书人名称，实现票据流转链的完整记录，既保障交易安全，又便于纠纷发生时追溯责任主体。例如，在汇票转让中，每一环节的背书人和被背书人均明确可查，形成完整的权利转移证据链。

4. 应用场景
   主要适用于汇票、本票及支票的转让场景，尤其在企业间大额支付、供应链金融等对交易安全性要求较高的领域。实务操作中，若背书未记载被背书人名称即交付，可能导致票据权利转让无效。

（注：如需了解具体法律条文或操作细则，可参考中国人大网或金融监管机构发布的最新指引）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】