激烈的争論英文解釋翻譯、激烈的争論的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 violent controversy

分詞翻譯：

激烈的英語翻譯：

acuity; impetuosity; severity; vehemence
【法】 thrust

争論的英語翻譯：

debate; argue; brabble; contest; dispute; fray; quarrel
【法】 argle-bargle; argue; argufy; argument; contention; controversy; debate
difference; quarrel; setto; wrangle

專業解析

激烈的争論（Intense Debate）的漢英詞典釋義

中文釋義：指雙方或多方因觀點、立場存在重大分歧而引發的言辭尖銳、情緒高漲的對抗性讨論。核心特征包括觀點沖突顯著、語言表達激烈、參與者情緒投入度高，常伴隨快速的語言交鋒和立場捍衛行為。

英文對應詞：

Intense Debate：強調辯論的激烈程度與情感張力（據《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。
Heated Argument：突出言語交鋒中的情緒升溫與對抗性（據《朗文當代高級英語辭典》第6版）。
Fierce Controversy：多用于描述涉及公共議題或學術分歧的持久性激烈争論（據《柯林斯高級英漢雙解詞典》）。

語義特征與使用場景

對抗性強度
參與者常使用強化語言（如絕對化表述、反問句）和肢體語言（如手勢、提高音量）表達立場。例：

“這場關于氣候政策的激烈争論中，雙方多次打斷對方發言，并引用數據相互駁斥。”
典型語境
- 學術領域：理論分歧引發的學術論戰（如“進化論與神創論的激烈争論”）。
- 政治決策：政策制定過程中的黨派辯論（如“醫療改革方案在議會引發激烈争論”）。
- 社會議題：公共事件引發的輿論對立（如“社交媒體上關于性别平等的激烈争論”）。

與相近詞辨析

詞彙	核心差異
讨論（Discussion）	氛圍平和，以信息交換為目标
辯論（Debate）	結構化對抗，但未必情緒激烈
争吵（Quarrel）	更側重情緒宣洩而非理性論證

權威語言學視角

據語用學分析（Stanford Encyclopedia of Philosophy），激烈争論的言語行為常包含三類行為：

斷言類（Assertives）：主張自身觀點（如“數據證明我的結論正确”）；
指令類（Directives）：要求對方回應（如“請解釋你的矛盾之處”）；
承諾類（Commissives）：表明堅持立場（如“我絕不會妥協于此”）。

跨文化差異注記

在集體主義文化（如東亞）中，激烈争論可能因顧及“面子”而隱含間接批評；在個人主義文化（如歐美）中，則更傾向直接表達對立觀點（據Journal of Cross-Cultural Psychology研究）。

參考來源：

牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
培生教育出版集團《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
HarperCollins《柯林斯高級英漢雙解詞典》
斯坦福大學《斯坦福哲學百科全書》"言語行為理論"條目
SAGE期刊《跨文化心理學雜志》第52卷

網絡擴展解釋

“激烈的争論”是一個常用詞組，通常指雙方或多方因觀點分歧而展開的言辭激烈、情緒高漲的辯論或争執。具體解析如下：

1. 構成與基本含義

激烈：形容程度強烈、态勢緊張，常與沖突性行為或言語搭配（如“激烈競争”“激烈對抗”）。
争論：指因意見不同而展開的辯論或辯駁。
整體含義：雙方在某一問題上各執己見，言辭尖銳、情緒激動，可能伴隨高聲辯論或強烈對立。

2. 典型場景

學術領域：學者對理論的分歧展開深入辯論（例：“關于量子力學的解釋，學術界曾爆發激烈的争論”）。
政治與社會議題：政策制定或社會問題時，不同立場的群體互不相讓（例：“移民政策引發了議會中的激烈争論”）。
日常生活：人際交往中因觀念差異産生的矛盾（例：“家庭成員因財務分配問題發生激烈争論”）。

3. 與類似詞組的區别

普通争論：語氣相對平和，以邏輯闡述為主。
激烈争論：強調情緒化、對抗性，可能升級為争吵。
争執/争吵：更偏向負面，常指無建設性的沖突。

4. 文化語境中的意義

積極面：在某些領域（如科研、法律）被視為思想碰撞的催化劑。
消極面：若缺乏理性控制，可能導緻關系破裂或決策僵局。

示例：
“會議上，兩派專家就環保政策的可行性展開了激烈争論，雙方反複引用數據反駁對方，現場氣氛一度劍拔弩張。”

如需進一步探讨争論的具體類型或化解方法，可補充提問。