瞪着英文解釋翻譯、瞪着的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

goggle at

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

“瞪着”是一個漢語動詞，指睜大眼睛直視，通常帶有強烈情緒或專注觀察的含義。從漢英詞典角度解析如下：

字面動作
指用力睜大雙眼，目光聚焦于某處或某人，生理上表現為眼睑張開幅度增大，瞳孔固定。

英文對應詞：stare（長時間凝視）、glare（怒視）、gaze fixedly（目不轉睛）。
情感色彩
- 憤怒/威脅：如“他瞪着對方表示不滿”（He glared at the other party in displeasure）。
- 驚訝/震驚：如“衆人瞪着突然出現的黑影”（The crowd stared at the sudden shadow in shock）。
- 專注/觀察：如“科學家瞪着顯微鏡下的樣本”（The scientist gazed fixedly at the sample under the microscope）。

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“睜大眼睛注視，常帶有不滿或驚異情緒。”

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津英漢雙解詞典》
對譯詞條：
- stare: to look for a long time with eyes wide open（長時間睜大眼睛看）。
- glare: to stare angrily（怒目而視）。
  來源：Oxford University Press.
《漢英綜合大辭典》
例句：“他瞪着眼睛說不出話”（He stared wide-eyed, speechless），強調因震驚導緻的生理反應。

來源：上海外語教育出版社。

語境	例句（漢→英）	情感指向
沖突場景	他瞪着肇事者：“你必須道歉！”	憤怒、威懾
	He glared at the culprit: "You must apologize!"
意外事件	孩子瞪着破碎的花瓶，不敢動彈。	驚恐、無措
	The child stared at the broken vase, frozen.
科學研究	生物學家瞪着細胞分裂的實時影像。	高度專注、好奇心
	The biologist gazed fixedly at the live cell division.

“瞪着”是一個動詞短語，其含義和用法可通過以下分析理解：

1. 詞性解析
“瞪着”由動詞“瞪”+時态助詞“着”構成，表示動作的持續性。根據《漢典》解釋，“瞪”的核心含義是“睜大眼睛直視”，帶有明顯動作特征。

2. 基本詞義

3. 情緒色彩與語境
在不同語境中，“瞪着”可表達：

4. 結構特征
作為動詞短語，“瞪着”符合漢語“動詞+時态助詞”的語法規則，其中“着”表示動作正在進行或狀态持續，如“他瞪着眼睛發呆”。

5. 典型例句

建議結合具體語境判斷其隱含情緒，日常使用需注意該詞多用于非正式場合，書面表達中可替換為“凝視”“怒視”等更中性的詞彙。