斂集英文解釋翻譯、斂集的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 packing

分詞翻譯：

集的英語翻譯：

collect; collection; gather; volume
【電】 set

專業解析

斂集（liǎn jí）是古漢語複合動詞，現代漢語中較少使用，其核心含義為收集、聚集（財物或資源），常隱含“有目的性地集中”或“收斂彙集”的意味。以下從漢英詞典角度分層解析：

一、字義分解

斂（liǎn）
- 本義：收攏、聚集。《說文解字》：“斂，收也。”
- 引申義：征收（如賦稅）、約束（如“斂容”）。
- 英譯：to collect; to gather; to restrain
- 來源：《漢語大詞典》（上海辭書出版社）。
集（jí）
- 本義：群鳥栖木，引申為聚合。《說文解字》：“集，群鳥在木上也。”
- 英譯：to gather; to assemble; to compile
- 來源：《古代漢語詞典》（商務印書館）。

二、整體釋義

斂集強調系統性收集，多用于物資、資金等具象事物，隱含“從分散到集中”的過程：

中文釋義：有目的地彙集、征收（尤指財物或資源）。
英文釋義：
- To collect or gather (resources, funds, etc.) in an organized manner.
- To mobilize and consolidate scattered items.
語用特征：
- 古漢語常見于財政、軍事語境（如籌糧、征稅）。
- 現代用法多見于曆史文獻或仿古表述。
來源：《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）。

三、典型用例

古籍用例
“斂集糧草，以備軍需。”
（Collect provisions to prepare for military needs.）
- 英譯參考：Gather supplies for army provisions.
- 來源：《漢書·食貨志》。
現代延伸
- 如“斂集資金”可譯作：to pool funds（強調彙集共享）。
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）。

四、近義辨析

詞彙	側重含義	英文對應	差異
斂集	有目的的系統收集	collect systematically	隱含“收斂分散資源”
籌集	籌措聚集（資金）	raise (funds)	現代常用，範圍更窄
征集	公開征求	solicit; recruit	強調公開號召

參考文獻

: 《漢語大詞典》，上海辭書出版社，1997年.

: 《古代漢語詞典》，商務印書館，2014年.

: 《中華漢英大詞典》，複旦大學出版社，2015年.

: 《漢書·食貨志》，中華書局點校本.

: 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年.

網絡擴展解釋

“斂集”是由“斂”與“集”組成的複合詞，二者均有“收集、聚集”之意，組合後含義相近但更強調動作的集中性。以下是具體解釋：

一、單字釋義

斂（liǎn）
- 本義：收攏、聚集，多指財物或資源。如《說文解字》提到“斂，收也”，古籍中常見“聚斂貢城阙”（杜甫詩）、“斂赀財以送其行”（《五人墓碑記》）等用法。
- 引申義：可表約束行為（如“斂容”）、收縮動作（如“斂足”）。
集
- 通常指事物或人的聚集，如“集合”“彙集”，與“斂”在“聚集”義項上同義。

二、複合詞“斂集”的含義

核心意義：系統性或強制性地收集、聚集某物，常見于書面語境。
- 例：古代官府“斂集賦稅”，或民間“斂集物資赈災”。
使用場景：多用于描述資源、錢財的集中，隱含一定目的性（如應急、征用等）。

三、與近義詞的差異

“收集”：中性詞，範圍更廣，不強調強制性。
“聚斂”：含貶義，指過度搜刮（如“聚斂民財”）。
“斂集”：側重動作的集中性和目的性，語境相對正式。

四、古籍與現代用例

古籍中“斂”多與財物相關，如《漢書》批評“狗彘食人之食不知斂”。
現代漢語中，“斂集”可用于描述資源整合，如“斂集散落文獻”“斂集救災款項”。

“斂集”強調有目的、有組織的聚集行為，需結合語境判斷具體情感色彩。