良莠不齐英文解释翻译、良莠不齐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the good and bad are intermingled

分词翻译：

良的英语翻译：

fine; good; good people; very

莠的英语翻译：

bad people; weed

不齐的英语翻译：

【化】 unevenness
【医】 irregularity

专业解析

"良莠不齐"是汉语成语，字面意为"good grain and bad weeds mixed together"，出自《诗经·小雅·大田》"既坚既好，不稂不莠"。在汉英词典中通常被译为"uneven in quality"或"a mixture of good and bad" 。该成语核心含义指事物或群体中存在优劣混杂现象，需特别注意以下三个维度：

一、语义演变

农业本源：原指农田中优质谷物（良）与杂草（莠）共生，《现代汉语词典》强调其"好坏事物混杂"的原始意象
现代引申：《牛津汉英词典》将其扩展解释为"群体中优秀者与低劣者并存"，适用于评价人员素质或产品质量

二、语用特征

评价范围：多用于描述非单一性群体，《朗文当代高级英语辞典》建议使用时需配合具体语境，如"teachers' qualifications are mixed"
警示功能：Cambridge Chinese Dictionary指出该成语常隐含提醒注意筛选的意味

三、跨文化对比《新世纪汉英大词典》特别标注该成语与英语"the wheat and the chaff"存在文化差异：前者侧重客观描述混杂状态，后者更强调主动筛选行为。这种差异在使用翻译时需特别注意语境适配性。

网络扩展解释

“良莠不齐”是一个汉语成语，主要用于描述事物或人的品质好坏混杂、难以区分的状态。以下是详细解释：

1.基本释义

本义：指田间的禾苗（良）与杂草（莠）混杂生长，难以分辨。
引申义：比喻群体中好人坏人混杂，或事物质量参差不齐。

2.读音与结构

拼音：liáng yǒu bù qí，其中“莠”读作yǒu（易误读为yòu或xiù）。
语法：主谓式结构，多作谓语，适用于书面语。

3.出处与典故

最早记载：出自清代纪昀《阅微草堂笔记》：“至我辈中，好丑不一，亦如人类之内，良莠不齐”。
历史背景：明代用“不郎不秀”形容人的平庸，后逐渐演变为“良莠不齐”。

4.近义词与反义词

近义词：鱼龙混杂、泥沙俱下、参差不齐（注：“参差不齐”侧重水平差异，而“良莠不齐”侧重品质优劣）。
反义词：泾渭分明、良莠可辨、一目了然。

5.使用注意

适用对象：多用于描述人的品质或事物的本质，而非能力或水平。
示例：
“市场商品质量良莠不齐，消费者需谨慎挑选。”

如需了解更多成语用法或典故细节，可参考来源网页（如）。