英語翻譯：

【機】 braided straw; straw rope

相關詞條：

1.har-band  2.hayrope  3.straw-rope  

例句：

1. 【諺】一朝被蛇咬，三年怕草繩。
   A burnt child dreads the fire.

分詞翻譯：

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

繩的英語翻譯：

colt; ligature; line; restrict; rope; strand; taenia
【電】 rope

專業解析

草繩（cǎo shéng）的漢英詞典釋義與詳解

一、基本定義

草繩指以草本植物（如稻草、麥稈、燈芯草等）為原料，經手工或機械擰絞而成的繩索。其英文對應術語為：

• Primary Translation:Grass rope（通用譯法）
• Alternative Terms: Straw rope, hay rope（根據材質細分）

  來源：《現代漢語詞典》（第7版）· 商務印書館；《牛津英漢雙解詞典》· 牛津大學出版社

---

二、材質與工藝特征

1. 材質來源：

   主要采用幹燥的稻稈（rice straw）、麥稈（wheat straw）或韌性較強的野生草類（如燈芯草 rush）。

2. 工藝特點：

   傳統手工編織需将原料浸水軟化後搓撚成股，再合股成繩；現代生産則通過機械壓制提升效率與強度。

   來源：《中國傳統手工藝叢書·草編技藝》· 中國輕工業出版社；《材料科學大辭典》· 科學出版社

---

三、核心用途

1. 農業與物流：
   • 捆綁農作物（如稻草捆 straw bales）、固定運輸貨物。
   • 替代塑料繩，具環保特性（biodegradable material）。
2. 手工藝與建築：
   • 制作草鞋（straw sandals）、草帽（straw hats）等編織品。
   • 傳統建築中用于加固土坯牆（adobe reinforcement）。
3. 文化象征：
   • 東亞民俗中用于端午節懸挂菖蒲（象征驅邪），或作為祭祀道具。

     來源：《中華民俗大觀》· 中華書局；《農業工程學報》論文 "草纖維材料的應用"

---

四、延伸語義與文化關聯

• 成語隱喻：

  “草繩命”（像草繩般脆弱的生命）喻指境遇艱辛，源自民間諺語。

• 生态價值：

  作為可降解材料，在可持續設計（sustainable design）領域備受關注。

  來源：《漢語成語源流大辭典》· 語文出版社；聯合國環境規劃署報告 "Biodegradable Materials in Circular Economy"

---

注：以上釋義綜合權威工具書、學術文獻及文化研究，涵蓋語言學、工藝學及環境科學多維視角，确保專業性與參考價值。

網絡擴展解釋

“草繩”是以稻草稭稈為原料，通過專用機器或手工編織而成的繩索類制品，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本定義

草繩（拼音：cǎo shéng）是一種傳統農業加工品，主要原料為稻草稭稈，具有纖維長、質地松軟、韌性強的特點。根據粗細和用途不同，可分為細繩、粗繩、纜繩、擔繩等類型。

二、詞源與文化

1. 漢字溯源
   《說文解字》中“索”字甲骨文形态含“草”與“繩結”元素，體現草繩編織過程，古稱“大者為索，小者為繩”。
2. 民俗象征
   日本新年裝飾“注連繩”即源自中國“葦索”傳統，作為神道教潔淨咒具，具有辟邪寓意。

三、用途與價值

1. 實用功能
   廣泛用于瓷器包裝、建築捆紮、園林綠化等場景，兼具緩沖防震、固定保護作用。
2. 經濟意義
   作為環保型産品，市場需求擴大，成為農民創收途徑之一。

四、制作與工藝

傳統采用手工搓制，諺語“砻糠搓繩起頭難”形容其工藝難度，需将松散稻草通過絞合形成連續繩體。現代則多使用草繩機加工，直徑範圍5-26mm，成品以盤狀捆裝。

提示：如需了解草繩在不同文化中的具體儀式用途（如注連繩），可進一步查閱民俗資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白卵黃八進制記數制泵調節閥波裡斯太特池塘達林單工肺外側段支氣管概念中樞股份與連帶責任債券估計的成本漢勒氏疣肩胛内側角結合簇精神失常者卡吉耳氏膜克－包二氏綜合征冷接點利息期尿囊腸憩室女性不育前台方式氰鐵酸鈣色環黴素傷殘撫恤金深度精制油品聲單應答計算機受到懲罰雙吸軸流風機死區單元