联合所有者英文解释翻译、联合所有者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 joint tenants

分词翻译：

联合的英语翻译：

unite; ally; connect; link; associate; band; joint; combination; federation
linkage; union; alliance
【计】 uniting
【化】 union
【医】 association; coadunation; coadunition; symphysis; syndesis; union
【经】 associate; coalition; combination; consolidate; consortium; fusion
union

所有者的英语翻译：

proprietary; proprietor
【经】 owner

专业解析

联合所有者（Joint Owner）的汉英词典释义

一、术语定义

“联合所有者”指两人或多人共同拥有同一资产（如房产、账户、知识产权等）的法律关系，对应英文术语“joint owner”。其核心特征为：

平等权益：各所有者享有资产的平等使用权与收益权（除非另有协议）。
生存者取得权（Right of Survivorship）：若一名所有者死亡，其份额自动转移给其他在世所有者，无需经过遗产继承程序。
连带责任：任一所有者均可行使整体权利（如处置资产），但需承担共同债务或义务。

二、典型应用场景

不动产共有：夫妻或亲属共同登记房产为“联合共有”（joint tenancy），避免遗产纠纷。
金融账户：银行联名账户（joint account）允许所有所有者自由存取资金。
知识产权：多人合作创作的专利、版权可登记为联合所有，共享权益。

三、与“按份共有”的区别

“联合所有者”（joint owner）强调权益的不可分割性与生存者取得权；而“按份共有”（tenant in common）允许所有者按比例分割资产，且份额可独立继承或转让。

权威参考来源

《元照英美法词典》对“joint owner”的释义（法律出版社）链接
美国法律学会《财产法重述》（第三版）关于联合共有的条款链接
中国《物权法》第93-105条对共有制度的规定（北大法宝）链接

注：英文术语需根据语境选择“joint owner”（侧重共同关系）或“co-owner”（泛指共有，可能包含按份共有）。

网络扩展解释

“联合所有者”对应的英文翻译为joint tenants，主要用于法律或经济领域，指两个或以上个体共同拥有某项财产或权利的情况。以下是详细解释：

1.基本定义

法律属性：指多人对同一财产（如房产、账户等）享有不可分割的共有权，且通常伴随“生存者取得权”（即一方去世后，其份额自动转移给其他共有人）。
联合性：强调共同持有而非单独所有，需通过协议或法律程序确立共有关系（参考“联合”的动词含义）。

2.核心特点

平等权利：所有共有人对财产享有同等使用权和管理权。
连带责任：债务或义务通常由全体共有人共同承担。
生存者继承：区别于“按份共有”（tenants in common），联合所有者中一方离世后，其权益自动归属其他在世者。

3.常见应用场景

房地产：夫妻或家庭成员共同购房。
银行账户：联名账户的资金共同管理。
企业股权：多人联合持有公司股份。

4.相关术语对比

Tenants in Common：按份共有，无自动继承权，份额可独立转让。
Sole Ownership：单独所有，权利归属单一主体。

若需进一步了解法律细节或具体案例，可参考高权威性来源（如）或专业法律文件。