拇英文解釋翻譯、拇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 allus pollex; first finger; pollex; thumb

踢進了那個球着實讓他高興，你看他的教練伸頭大拇指在鼓勵他呢！
He's absolutely delighted to have scored that goal! See his coach give him the thumbs up!
經常吮吸拇指能使牙齒向外突出。
Thumb-sucking can cause protrusion of the teeth.
我坐著無聊地旋弄拇指，等候他用完電話。
I sat twiddling my thumbs waiting for him to finish using the phone.
他的拇指讓門夾了。
He caught his thumb in the door.

《牛津漢英大詞典》（第3版）對"拇"的釋義包含三個核心層次：

基本義項：指人體手足的第一指，英語對應詞為"thumb"（手部）和"big toe"（足部）。該字在甲骨文中已出現象形字特征，字形演化體現從具象到抽象的過程。
構詞特征：作為構詞語素時具有方位指向性，如"拇指"特指第一指，"拇戰"指劃拳遊戲，"拇印"指指紋捺印，這些複合詞均保留核心指代功能。
醫學術語：在解剖學中，"拇長展肌"（abductor pollicis longus）、"拇短屈肌"（flexor pollicis brevis）等專業術語均以"拇"定位肌肉起止點。

《現代漢語規範詞典》特别指出該字在古籍中的特殊用法：《老子》"揣而銳之，不可長保"中"揣"通"拇"，此處引申為顯露、突出之意，展現詞義的曆史流變。當代語用中，"拇"字構詞力下降，多保留在固定表達中，與"指"字形成互補分布——前者強調位置序列，後者側重功能屬性。

“拇”是一個漢語常用字，讀音為mǔ，其核心含義和用法可歸納如下：

指代部位
指手或腳的大指頭，即現代漢語中常用的“拇指”。例如：
- 《國語·楚語》提到：“至于手拇毛脈”，注解說“拇，大指也”。
- 《說文解字》明确解釋：“拇，拇指也”。
特殊用法
- 拇戰：指劃拳（猜拳），是酒席上的一種遊戲，因常用拇指動作而得名。