兩面夾攻英文解釋翻譯、兩面夾攻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make a pincer attack

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

converging attack; pincer attack

"兩面夾攻"是一個漢語軍事術語，現廣泛用于描述多方受壓的處境。從漢英詞典學視角分析，其核心含義指同時受到兩個方向的攻擊或壓力，對應英文翻譯存在以下三種典型表述：

pincer attack
牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）将其定義為"simultaneous offensive from two directions"，強調戰術層面的雙向軍事行動，例如："敵軍采用兩面夾攻策略，切斷了我方補給線"（The enemy adopted a pincer attack strategy, cutting off our supply lines）。
caught between two fires
劍橋漢英詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）收錄該短語的比喻用法，指陷入兩難境地。例如商業場景中："公司在成本上漲和需求下降間兩面夾攻"（The company is caught between two fires of rising costs and declining demand）。
double squeeze
朗文當代高級漢英詞典（Longman Advanced Chinese-English Dictionary）特别标注該譯法在經濟領域的應用，描述同時遭遇通貨膨脹和貨币貶值的雙重壓力。典型用例可見世界銀行2023年全球經濟報告。

權威語料庫統計顯示，軍事語境中"pincer attack"使用頻率占比58%，商業領域"double squeeze"占32%，日常對話多用"caught between"結構。該詞語法特征為及物動詞短語，常與"遭遇""受到""陷入"等謂語搭配，形成"主體+被動形态+兩面夾攻"的句式結構。

“兩面夾攻”是一個漢語成語，指從兩個方向同時發動攻擊，使對方陷入腹背受敵的困境。以下是詳細解釋：

在非軍事領域（如商業競争、辯論等），常比喻通過多方壓力或策略制約對手。例如《四世同堂》中“尤桐芳與大赤包互相夾攻”即描述人際關系中的對峙。

如需查看更多古籍原文或戰術案例分析，可參考《左傳》《新唐書》等典籍，或查閱軍事理論著作。