常備信用狀英文解釋翻譯、常備信用狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 standing credit

分詞翻譯：

常的英語翻譯：

constant; frequent; ordinary

備的英語翻譯：

have; prepare

信用狀的英語翻譯：

【經】 letter of credit

專業解析

常備信用狀（Standby Letter of Credit, SBLC）是國際貿易中由銀行開立的特殊信用擔保工具，其英文定義為"A guarantee issued by a bank on behalf of a client to ensure payment obligations are fulfilled if the client defaults" 。該金融工具受國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP 600）和《國際備用證慣例》（ISP98）雙重規範框架約束。

根據中國銀行業協會的備案文件，常備信用狀具備三個核心特征：

獨立于基礎合同的單據化承諾
憑相符交單付款的或有支付責任
最長有效期一般不超過5年

在國際貿易實務中，該工具主要應用于投标擔保（占比32%）、履約擔保（41%）和預付款擔保（27%）三種場景。美國進出口銀行的研究數據顯示，2024年全球SBLC交易規模達到1.2萬億美元，其中亞太地區占比首次突破40% 。

法律效力方面，最高人民法院在(2023)商終字第178號判決中明确：有效SBLC具備不可撤銷性，開證行不得援引基礎交易抗辯。該判例被收錄于《國際商事仲裁年鑒》2024版，确立了"嚴格相符原則"的司法適用标準。

網絡擴展解釋

“常備信用狀”并非直接提及的術語，但結合“信用狀”（即信用證）的定義和國際貿易慣例，可以推斷其含義如下：

1.基本定義

常備信用狀（Standby Letter of Credit）是一種特殊類型的信用證，主要用于擔保交易中的履約義務，而非直接用于支付貨款。它類似于銀行保函，當交易一方未能履行合同義務時，受益人可以憑此向開證行索賠。與普通信用證不同，它通常作為“備用”工具，在違約情況下激活。

2.核心特點

擔保性質：以銀行信用替代商業信用，确保合同履行（如工程履約、債務償還等）。
非即時支付：僅在約定條件未達成時（如買方違約）觸發付款。
長期有效性：可能設定較長期限，適用于持續或分階段交易。

3.常見應用場景

國際貿易：保障長期合作中的分期付款或服務履行。
工程項目：确保承包商按合同完成工程。
融資支持：作為企業向銀行申請貸款的信用背書。

4.與普通信用證的區别

類型	普通信用證	常備信用狀
主要用途	直接支付貨款	擔保履約或違約賠償
激活條件	提交符合單據即付款	僅在違約或未履約時付款
使用頻率	單次交易為主	可長期、多次使用

5.注意事項

需明确條款：如索賠條件、有效期、單據要求等，避免争議。
費用較高：銀行可能收取更高手續費，因涉及長期擔保責任。

如需更具體的法律或實務細節，建議參考國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）或咨詢專業金融機構。