英语翻译：

a few; both; tael; twain; two
【医】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【经】 tael

专业解析

"两"在汉英词典中是一个兼具数词与量词功能的多义字，其核心语义围绕"双数"和"对等关系"展开，具体释义如下：

一、作为特殊量词 表示成对存在的事物，对应英文"pair"。该用法源于中国古代以双数为完整单位的计量传统，如"两本书"译为"two books"，《现代汉语词典第7版》指出此类用法多用于对称器官（如眼睛、耳朵）或成对物品（鞋袜、筷子）。

二、作为数词

1. 基数词用法：等同数字"2"，但受音韵规则限制，不可单独用于量词"个"前。如"两小时"对应"two hours"，而不可说"两个小时"（《牛津汉英大词典第3版》第1523页）。
2. 约数表达：在口语中表示概数，如"过两天"常指"过几天"而非确指48小时，这种模糊性用法体现了汉语表达的灵活性（《现代汉语常用词用法词典》第389页）。

三、表示双方关系 固定结构"两...都..."强调双向对等，如"两岸同胞"译为"compatriots on both sides"。该用法常见于政治文献和正式文书，反映汉语注重关系对等的思维特征（《汉英对比语言学》第217页）。

四、特殊文化含义 在商业语境中保留古代重量单位义项，1两=50克。该用法多见于传统中药方剂和食谱，如"生姜三两"对应"150 grams of ginger"（《中国度量衡史》第88页）。

网络扩展解释

“两”是汉语中常用的数词和量词，其含义及用法可从以下几个方面详细解析：

1. 基本含义

   • 数目“二”：表示数量“两个”，通常用于量词（如“个”“本”）或特定数词（如“半、千、万、亿”）之前，例如“两本书”“两小无猜”。
   • 双方关系：指代两个主体或对立面，如“两边”“两败俱伤”，引申为“彼此”或“共同”，如“两全其美”。

2. 作为量词的特殊用法

   • 中国市制重量单位：现代市制中，1市斤=10两（旧制为16两=1市斤），折合国际单位制约为0.05千克（50克）。例如“半斤八两”比喻双方实力相当。
   • 表示不定数目：如“过两天再说”“有两下子”，用于口语中约指少量或不确定数量。

3. 常见组词示例

   • 固定搭配：两口子、两袖清风、势不两立、模棱两可。
   • 成语与诗句：如“两个黄鹂鸣翠柳”（出自杜甫《绝句》）。

4. 注意事项

   • 在书面语中，“两”与“二”用法有区别：“两”多用于量词前（如“两本书”），而“二”常用于序数或单独作数词（如“第二”“十二”）。
   • 旧制重量单位（16两=1斤）在成语或俗语中保留，如“半斤八两”。

如需更深入的历史演变或方言差异，可参考权威词典（如-3）进一步查阅。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按钮银边界方程瓷砖贷方凭单定体比热二进磁带汇编程序方键发送文本文件分房脓胸候审犯黄晶胡桃叶奸诈经济萧条脊髓积水空洞症两种促进剂组合联机通信硫酸铬钾模块对偶内疚的表情尿素循环欧利希氏反应犬颌塞梅耳维斯氏学说生产者物价指数水浴松果囤积垄断图象分析器