英語翻譯：

【法】 unamenable

相關詞條：

1.noncommitted  

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

承擔義務的英語翻譯：

【經】 commitments

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

在漢英詞典的框架下，“不承擔義務的”作為形容詞性短語，其核心含義需結合法律、契約及日常用語場景進行分層解析：

1. 基礎對譯

   該短語在《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）中被标注為“non-binding”，特指“不具有法律約束力的約定”，例如非正式協議（informal agreement）或意向聲明（statement of intent）。

2. 語法結構擴展

   《朗文當代高級英語辭典》（第六版）補充了“without obligation”的介詞短語形式，強調主體在特定事務中免除責任的狀态，常見于商業要約場景，如“免費試用無需承擔義務”（free trial without obligation）。

3. 語義邊界辨析

   劍橋法律英語詞典指出，“uncommitted”雖同屬近義詞範疇，但更側重主觀意願層面的“未承諾”，而“non-binding”聚焦于客觀效力的缺失，二者不可完全等同。

4. 專業領域應用

   根據Black法律詞典釋義，“non-obligatory”作為正式法律術語，專門用于描述合同條款中明确排除強制履行的特殊約定，例如仲裁條款中的非強制性調解程式。

網絡擴展解釋

“不承擔義務”在不同語境下有不同含義，需結合法律、合同或日常行為來理解：

一、法律與合同中的定義

1. 義務未履行
   指當事人未按法律規定或合同約定履行應盡的責任，例如債務人未按時還款、未交付約定物品等。這種行為可能構成違約，需承擔繼續履行、賠償損失等責任。

2. “無義務”條款
   在特定協議（如國際貿易術語）中，“無義務”明确一方對另一方不承擔責任。例如，若運輸費用由賣方承擔，則買方在運輸合同項下标注“無義務”。

3. 例外情形
   根據《民法典》第五百八十條，非金錢債務若存在法律/事實上無法履行、履行成本過高或債權人未及時主張權利等情況，義務人可免除實際履行責任。

二、日常行為中的含義

指個人或組織缺乏責任感，逃避應盡職責。例如在團隊合作中推卸任務、對個人承諾消極對待等，屬于道德層面的批評。

三、事實未履行義務

即使合同成立，若當事人未實際執行約定内容（如不作為或不可抗力導緻），也屬于“不承擔義務”的表現。

---

該詞需結合場景判斷，法律層面強調違約後果，日常使用則側重責任缺失。涉及合同時，建議參考《民法典》相關規定或咨詢專業律師。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不良區段錯誤腸單鞭滴蟲導股額定瓦數非湍流癸酰胺骨吸收湖北釘螺揮發法狐類腦炎吉爾伯特記錄鍵精神耗弱卡普隆氏骨盆主點科恩豪澤氏四重染劑連續溢出法卵巢粒層脈絡膜毯耐火修補料排卵的平行失活韌帶冗餘檢索砂模鑄軋輥松溜油軟膏逃脫速度同步出口程式頭位投資收入