貌似真實英文解釋翻譯、貌似真實的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 verisimilitude

appearance; looks

verisimilitude

fact; fruit; seed; solid; true

“貌似真實”在漢英詞典中常被譯為“specious”或“plausible”，指某事物表面上具有合理性或可信度，但實際可能隱藏缺陷或虛假性。該詞強調表象與實質的潛在差異，常見于對觀點、論據或現象的批判性描述。

從語義結構分析，“貌似”對應英語中的“appear to be”或“seem like”，表示一種主觀判斷；“真實”則對應“true”或“authentic”，指向客觀事實。這種中英文對應關系在《牛津高階英漢雙解詞典》中被明确标注，體現其作為“表面合理但缺乏實質支撐”的核心含義。

美國語言學家George Yule在《語用學》中特别指出，“specious argument”（貌似真實的論點）屬于邏輯謬誤範疇，這類表述往往通過選擇性證據呈現制造虛假可信度。這與《劍橋英語詞典》中“plausible but misleading”的釋義形成互證。

在法律和學術領域，該詞具有特殊警示作用。例如《布萊克法律詞典》将“specious reasoning”定義為“使用看似合法實則存在漏洞的論證方式”，這種用法在2023年最高人民法院公布的十大典型案例評析報告中多次出現。

“貌似真實”是一個描述事物表面呈現真實感但實際可能不完全真實的表達，其含義可從以下角度解析：

詞義拆解
- 貌似：意為“表面上像”或“外觀相似”，但隱含與實際可能存在差異（）。例如“貌似強大，實為虛弱”即強調表裡不一。
- 真實：指符合事實或本質的狀态。
  組合後，“貌似真實”指事物外觀或表現具有真實特征，但内在可能并非完全真實。
應用場景
- 文學與藝術：對應英文詞彙verisimilitude（），指虛構作品通過細節刻畫達到“逼真感”，使讀者産生真實共鳴，如小說情節雖虛構卻邏輯合理。
- 日常語境：形容事物具有迷惑性，如“貌似真實的謠言”指内容看似可信實則虛假（）。
辨析與延伸
- 與“真實”的區别在于是否經得起推敲。例如法律中的“貌似真實證據”需進一步驗證（）。
- 網絡用語中常被簡化為“好像”，但嚴格意義仍保留“表裡差異”的隱含（）。

示例：紀錄片通過曆史場景複現追求“貌似真實”，但藝術加工部分未必完全符合史實。