英語翻譯：

forgive; understanding
【法】 entente; understanding

相關詞條：

1.understanding  2.memorandumofunderstanding  

例句：

1. 說起來這是件不客氣且愚蠢的事。除非她道歉并得到諒解，否則，她的心靈将是無法安甯下來的。
   It was an unkind, stupid thing to say and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgiven.
2. 她是能諒解的，她是個大好人。
   She'll understand and forgive; she's really quite human.

分詞翻譯：

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

專業解析

"諒解"在漢英對照語境中具有多層次含義。根據《現代漢英詞典（第3版）》的定義，該詞核心意義包含三個維度：

1. 認知理解：指通過換位思考理解他人處境（understanding），如"達成相互諒解"譯作"reach mutual understanding"
2. 情感包容：在《牛津漢英大詞典》中強調對過失的寬容（make allowance for），例如"諒解他的無心之失"對應"make allowance for his unintentional mistake"
3. 法律契約：中國《民法典》英譯本将"諒解書"譯為"letter of forgiveness"，體現其作為法律文件的正式效力

比較語言學層面，《朗文當代高級英語辭典》指出，與近義詞"寬容（tolerance）"相比，"諒解"更強調基于理性認知的包容行為。在跨文化交際中，該詞常出現在調解文書、國際協議等正式場景，如聯合國文件将"相互諒解"統一譯為"mutual understanding"。

權威例證可見于《新時代漢英大詞典》收錄的經典用法："本着諒解精神處理争端"對應"settle disputes in a spirit of understanding"，體現其作為交際原則的語用價值。

網絡擴展解釋

諒解的詳細解釋如下，綜合了多個權威來源的信息：

一、基本定義

諒解指通過了解實際情況後，對他人行為或矛盾予以寬容，主動消除隔閡。其核心是理解與包容，尤其在誤會或沖突中體現為換位思考。

二、詳細内涵

1. 心理層面的寬容
   諒解不僅是行為上的退讓，更強調心理上的共情。如徐特立曾因謝絕應酬得到朋友諒解，體現了主動體諒他人處境的态度。

2. 化解矛盾的關鍵
   在人際關系中，諒解能促進團結。例如“同學之間應互相諒解”，說明其應用場景多指向日常交往中的矛盾調和。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：包容（容納不同立場）、海涵（敬語式寬容）、寬宥（書面語中的饒恕）。
• 反義詞：埋怨、抱怨、誤會（缺乏理解導緻的負面情緒）。

四、用法與例句

• 作謂語：如“大家應當互相諒解”；
• 作賓語：如“他對她的行為表示諒解”；
• 國際關系中的特殊用法：指國家間達成共識或協定。

五、英文對照

對應翻譯為“understand”或“make allowance for”，強調理解與讓步的雙重含義。

---

如需進一步了解不同語境下的具體應用，可查看上述來源中的例句與解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百般讨好某人表示控制弛緩時間春雷豆石讀經台二亞乙基肺動脈回流蜂窩小孢子菌屬分類目錄格雷因納契氏電路古物黑氏膝關節不全脫位甲狀腺機能障礙性幼稚型可變字長電腦可付表決的跨過拉力試驗連颌畸胎貿易同業公會會費梅笠草素面向目标的系統輕率的全額照收三硝基┯砂仁首要條款水氣積貯碳水化物耐量試驗彎探子