英語翻譯：

【機】 cooling pound

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

"涼水"在漢英詞典中的解釋可從以下四個維度展開：

1. 基本詞義 "涼水"指溫度低于常溫的飲用水，英文對應"cold water"，泛指未加熱的自然水溫液體。《現代漢語詞典》（商務印書館，2016）明确标注其拼音為"liáng shuǐ"，詞性屬名詞，常見于"喝涼水""潑涼水"等搭配。

2. 溫度特性 根據《中華醫學百科》記載，中醫理論中涼水特指15-25℃的水體，與體溫形成顯著溫差。此溫度區間的水既不會刺激腸胃，又能緩解體熱，常見于夏季飲用的井水、山泉水等自然水源。

3. 文化隱喻 在漢語俗語中，"潑涼水"比喻打擊他人熱情，英語慣用"throw cold water on"對應該引申義。該用法最早見于清代《俗語考原》，體現中英語言在隱喻構建上的相通性。

4. 醫學建議 《中國居民膳食指南》指出，涼水沖泡綠茶可保留更多茶多酚，但消化功能較弱者建議飲用30℃以上的溫水。世界衛生組織相關研究報告強調，未經煮沸的涼水需達到微生物安全标準方可直接飲用。

5. 使用場景 牛津漢英詞典收錄的典型例句包括："用涼水沖泡綠茶（Brew green tea with cold water）"和"井水涼得紮牙（The well water is chillingly cold）"，體現其描述水體溫度與體感反應的雙重功能。

網絡擴展解釋

“涼水”是一個漢語詞彙，具有以下多層面的含義和用法：

一、基本含義

1. 字面意義
   指溫度較低的水，通常與熱水相對，例如“夏天用涼水沖澡”。部分語境下也特指未經加熱的生水，如“喝涼水容易得病”。

2. 引申比喻
   用于形容冷漠的态度或打擊性行為，如“潑涼水”比喻突然的打擊或希望破滅。此外，也可指缺乏熱情的人際互動，如“他對這件事的态度像涼水一樣冷淡”。

---

二、用法與示例

1. 日常場景

   • 物理屬性：如“涼水洗臉”“涼水解渴”。
   • 健康提示：強調生水可能引發疾病，如“别喝涼水”。

2. 文學與口語表達

   • 比喻用法：常見于成語或俗語，如“涼水澆頭”（突遭打擊）。
   • 情感描述：如《紅樓夢》中“涼水”用于刻畫生活細節。

---

三、相關辨析

• 與“冷水”的異同
  兩者常混用，但“冷水”更側重溫度低，而“涼水”在部分方言中可指自然泉水或地下水（如雲南地區）。
• 生水與涼水
  “生水”特指未煮沸的水，可能含緻病菌；“涼水”僅強調溫度，不必然為生水。

---

四、文化與社會意義

在漢語文化中，“涼水”的比喻義反映了對人際關系的觀察，如用“潑涼水”警示過度樂觀，體現了語言的形象性。

如需更全面的例句或方言差異，可參考查字典、滬江詞典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】