妙齡少女英文解釋翻譯、妙齡少女的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rosebud

分詞翻譯：

妙齡的英語翻譯：

puberty

少女的英語翻譯：

girl; miss; lass; maid; maiden; young girl
【法】 maiden

專業解析

妙齡少女是一個中文詞彙，其核心含義指處于青春美好年華的年輕未婚女性。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

核心定義與年齡範圍：
- 妙齡：字面意為“美好的年齡”，特指女子青春煥發、容貌姣好的年輕時期。在漢語語境中，通常指女性從青春期開始到二十歲出頭的階段，尤其集中在十幾歲（如13-19歲左右）。這個階段被認為是女性最具青春活力和魅力的時期。
- 少女：指年輕的未婚女子。
- 結合義： “妙齡少女” 強調的是兼具“青春美好年華”和“年輕未婚”雙重特征的女性群體。它描繪的是一種充滿朝氣、純真、美麗且處于人生黃金階段的女性形象。
英文對應詞與釋義：
- 在漢英詞典中，“妙齡少女” 常被翻譯為“young maiden” 或“nubile young woman”。
  - Young Maiden: 側重于“年輕”和“未婚”（maiden常指未婚女子），能較好地傳達“少女”的年輕和未婚狀态，以及傳統上對少女純潔、青春的印象。
  - Nubile Young Woman: “Nubile” 特指（年輕女性）達到適婚年齡且具有吸引力的狀态，更強調其成熟到適合婚戀的青春魅力，這與“妙齡”所蘊含的青春美好、婚戀適齡期相契合。“Young woman” 則對應“少女”的年輕女性含義。
- 其他常見譯法：根據具體語境，也可能譯為 “young girl” (較口語化，可能指更小的年齡)、“blooming girl” (強調如花綻放的青春)、“belle” (尤指社交場合中美貌的年輕女子) 等，但 “young maiden” 和 “nubile young woman” 是最貼近其核心含義的詞典釋義。
使用語境與文化内涵：
- 文學與藝術描述：該詞常用于文學、詩歌、藝術作品中，描繪年輕女性的美麗、活力和純真，帶有一定的詩意和贊美色彩。
- 社會與婚戀語境：在傳統或較正式的語境中，可能隱含該女性處于適婚年齡（即“及笄”之後）。
- 現代用法：在現代漢語中，其使用範圍更廣，常用于形容年輕、漂亮、充滿青春氣息的女性，尤其在時尚、娛樂、廣告等領域。其核心仍在于強調“青春”和“美好”的特質。
- 文化差異：需注意，“妙齡少女”在中文裡承載的青春美好意象非常鮮明，而英文的 “young maiden” 或 “nubile young woman” 雖然傳達了年齡和狀态，但文化聯想和詩意色彩可能不如中文原詞濃厚。“Nubile” 一詞在英文中也可能帶有更直接的生理成熟暗示。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》(第7版) - 商務印書館：對“妙齡”的權威釋義為“指女子的青春時期”。該詞典是漢語規範使用的标準參考。商務印書館 - 現代漢語詞典 (請訪問商務印書館官網查詢或購買正版詞典)
《牛津英漢漢英詞典》 (Oxford Chinese Dictionary)：提供 “young maiden” 和 “nubile young woman” 作為 “妙齡少女” 的标準對應詞條。該詞典是國際公認的權威雙語詞典。 Oxford Languages (可通過牛津線上詞典平台查詢)
《漢語大詞典》 - 漢語大詞典出版社：提供更詳盡的詞源和古典用例，如引用蘇轼《蘇潛聖挽詞》中“妙齡馳譽百夫雄”，說明“妙齡”自古即用于形容青春年華。該詞典是收錄漢語詞彙最為完備的大型工具書之一。上海辭書出版社 - 漢語大詞典 (請訪問上海辭書出版社官網了解詳情)

網絡擴展解釋

“妙齡少女”一詞的年齡界定在不同語境中存在差異，需結合古代傳統和現代用法綜合理解：

一、古代定義

核心年齡：15歲（及笄之年）
- 古代女子滿15歲行“及笄禮”，标志成年可婚嫁。
- 相關稱謂：16歲稱“破瓜年華”，20歲為“桃李年華”。

二、現代擴展

狹義範圍：16-22歲
- 現代普遍認為此階段女性青春特征顯著，身體與心理趨于成熟。
廣義泛指：15-30歲未婚女性
- 因壽命延長與衰老減緩，部分語境中年齡界限模糊化，可涵蓋更廣。

三、其他說法辨析

24歲說：少數文獻提及，可能與“花信年華”（24歲）混淆，但非主流觀點。
青春期說：低權威來源将“妙齡”泛化為整個青春期，需謹慎參考。

四、詞義解析

“妙”字含“美好”“年少”雙重含義，故“妙齡”既指人生美好階段，也強調年齡較小，需結合具體語境判斷。

建議：文學作品中多指16-22歲，正式場合建議采用“及笄（15歲）”等明确古稱，避免歧義。