英语翻译：

couplet; join; unite
【医】 sym-; syn-

专业解析

“联”的汉语释义及英译详解

一、核心释义

“联”在现代汉语中主要作为动词和名词使用，其核心含义为“连接、结合”或“结合而成的整体”。

• 动词义：指事物间的结合或协作，如“联合”“联系”。

  英译：connect /unite /ally

  例：两国联合作战（The two countries allied in combat）。

• 名词义：指由多个部分结合而成的整体，如“对联”“关联”。

  英译：union /couplet

  例：春节贴春联（Posting Spring Festival couplets）。

二、引申义与用法

1. 组织协作

   • 指团体或机构的联合（如“联盟”“联营”）。

     英译：alliance /federation

     例：欧盟是欧洲国家的政治经济联盟（The EU is a political and economic alliance of European countries）。

2. 逻辑关联

   • 表示事物间的内在联系（如“联想”“关联”）。

     英译：associate /relate

     例：看到落叶联想到秋天（Seeing fallen leaves associates with autumn）。

3. 文学与艺术

   • 特指中国传统对联（couplet），需符合对仗工整、平仄协调的规则。

     例：对联由上联和下联组成（A couplet consists of an upper and lower line）。

三、特殊用法

• 量词义：用于成对事物（如“一联邮票”）。

  英译：a pair of /a set of

• 科技场景：如“联网”（network connection）、“联动”（linkage）。

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆.
2. 《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社.
3. 《朗文当代高级英语辞典》，培生教育出版集团.
4. 《剑桥英汉双语词典》，剑桥大学出版社.
5. 《中华传统文化大百科》，中国大百科全书出版社.

网络扩展解释

“联”字是一个多义汉字，其含义和用法可从以下角度详细解析：

一、基本释义

1. 连接、结合
   指事物之间的连结或结合，如“联合”“联络”等。此义项可追溯至古代字形的会意结构，从“耳”与“丝”，象征以丝线串联物品（）。现代用法如“联姻”“联盟”等，均体现此意（）。

2. 对偶的语句
   指对联、楹联等成对使用的文学形式，如“春联”“挽联”。这类用法常见于诗词、书法等领域（）。

3. 古代户籍单位
   在周代，“联”曾是户籍编制单位，十人为一联（）。

---

二、字形与演变

• 字形结构：左右结构，繁体为“聯”，部首为“耳”。其篆文字形由“耳”与“丝”组合，本义为“用丝线贯穿耳饰”（）。
• 造字法：属形声字，亦有会意成分（）。

---

三、使用场景

1. 文学创作
   对联、楹联等需讲究对仗工整，常见于节庆、建筑装饰（）。
2. 社会活动
   如“联名”“联署”，表示多人共同行动（）。
3. 抽象概念
   如“联想”指思维上的关联（）。

---

四、其他含义

• 联合行动：如“联袂”（携手）、“珠联璧合”（美好事物结合）（）。
• 音韵关联：在古汉语中，联字也指字词间的音韵或意义关联（）。

若需进一步了解具体组词或文化背景，可参考、2、4等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半人形妄想被接管公司表率电输入多偶氮染料发给扣押令非活性炭黑分时接口终端酚水分项预算古巴狼蛛酊孤独生活环状缩醛胡桐介离子化合物结石溶解进程完整性晶形脊椎斯妥乏因麻醉法偏铬酸氰亚金酸盐热量不足润滑层顺式异构体糖甙蛋白天各一方剃毛通用交换台图形存取法