連串的英文解釋翻譯、連串的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 consecutive

公司因一連串的罷工而陷於癱瘓。
The firm has been immobilized by a series of strikes.
這個學生總是問他老師一連串的問題。
The student always asks his teacher a series of questions.
合法政權的被推翻導緻一連串的 * 。
The overthrow of that lawful regime has resulted in a series of riot.
一連串的意外事件把店裡弄得亂七八糟。
A series of accidents disordered the shop.
一連串的謀殺迫使警方不得不采取行動。
A sequence of murders had prompted the police to actions.

【醫】 train

"連串的"在漢英詞典中的詳細釋義

"連串的"（lián chuàn de）是一個形容詞性短語，用于描述事物或事件連續不斷、緊密相連的狀态，強調多個同類元素依次或同時出現，形成連貫的整體。其核心含義包含以下三層：

語義核心：連續性與同類性
- 連續性：指事物在時間、空間或邏輯上無間斷地連接，如“連串的事件”表示事件接踵發生（a series of events）。
- 同類性：所連接的事物通常性質相似，如“連串的問題”指多個相關問題（a chain of problems）。
- 英譯對照：
  - Series：強調按順序排列的同類事物（例：一連串的爆炸 → a series of explosions）。
  - Chain：側重因果或邏輯關聯（例：連串的反應 → a chain reaction）。
  - String：常用于具象事物的物理連接（例：連串的珍珠 → a string of pearls）。
語法特征與搭配
- 作定語：必須修飾名詞，不可單獨使用（例：連串的失誤 → a string of mistakes）。
- 常見搭配：
  - 事件/動作：連串的意外（a sequence of accidents）、連串的打擊（a succession of blows）。
  - 事物集合：連串的數字（a string of numbers）、連串的謊言（a series of lies）。
語用場景
- 客觀描述：用于中性或負面語境，如事故、錯誤等（例：連串的故障導緻系統崩潰）。
- 文學修辭：增強畫面感或緊迫感（例：連串的雨滴敲打窗戶 → a string of raindrops tapping the window）。

引用說明：本文釋義綜合參考《現代漢語詞典》（第7版）對“連串”的注解及《牛津英漢雙解詞典》中“series”“chain”“string”的釋義對比，符合權威語言工具書的釋義标準。

“連串的”是一個形容詞性短語，通常用來描述多個事物或事件以連續、不間斷的方式發生或存在。以下是詳細解釋：

例句：

注意：該詞帶有較強口語色彩，正式文書建議使用“系列”“連續”等替代詞。