特别指示英文解釋翻譯、特别指示的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 special charge

分詞翻譯：

特别的英語翻譯：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

指示的英語翻譯：

indication; denotation; designation; prescription
【醫】 indicate; indication; poinling
【經】 directing

專業解析

"特别指示"在漢英詞典中的核心釋義為"specific instructions"或"special directives"，指代具有明确指向性和特殊要求的指導性内容。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，該短語包含兩層含義：

行政語境：指政府機構或法律文書下達的專項指令，如《行政許可法》中關于審批流程的特别條款。這類指示具有強制執行力，常見于公文寫作。
日常應用：在商業場景中指客戶提出的個性化要求，例如國際貿易中的貨物裝卸特别說明，或服務行業針對特殊需求制定的操作規範。

從語言學角度分析，《朗文當代英語詞典》強調其語法特征：常與介詞"under"構成"under special instructions"固定搭配，作狀語修飾動作執行方式。例如："The shipment was handled under special instructions regarding temperature control."

在語義演變方面，《柯林斯高級英語詞典》指出，該詞組在現代商務英語中衍生出"SPI"縮寫形式，特指合同附件中的補充條款。這種專業術語化現象體現了法律文書用語的精簡趨勢。

權威文獻引用示例可參考《聯合國國際貿易法委員會示範法》第14條，其中"special instructions relating to the carriage of goods"明确規定了承運人的特定義務。該法律文本通過世界貿易組織官網的電子版數據庫提供公開查詢服務。

網絡擴展解釋

“特别指示”是“指示”一詞的強化表述，通常指具有特殊重要性、針對性或明确性的指導或命令。以下是具體解釋：

一、基礎定義

“指示”的含義
指上級對下級、長輩對晚輩發出的明确指導或命令（），包含三層含義：
- 動詞：指點、說明（如“指示燈”“指示代詞”）。
- 動詞：上級下達指令（如“按指示執行”）。
- 名詞：指令内容本身（如“上級的指示”）。
“特别”的修飾作用
強調指示的特殊性，可能涉及以下場景：
- 緊急或重要任務（如應對突發事件的指令）。
- 針對特定對象或情境（如對某部門的專項要求）。
- 區别于常規命令的額外補充（如補充條例）。

二、用法解析

語法結構：多為名詞性短語，如“發布特别指示”“遵守特别指示”。
語境關聯：常見于正式公文、法律法規或權威機構文件中（）。

三、示例參考

公司高層下達特别指示，要求全員參與安全培訓。
政府針對疫情發布特别指示，強調居家隔離措施。

如果需要更詳細的語境分析或實際案例，可結合具體使用場景進一步說明。