避稅英文解釋翻譯、避稅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 tax mitigation

avoid; prevent

duty; geld; tax
【經】 imposition; impost; tariff; tax

避稅 (bì shuì) 的漢英詞典釋義詳解

一、中文釋義與核心概念

詞性：動詞短語 (Verb Phrase)
字面解析： “避”意為躲避、避免；“稅”指稅款、稅收。合指“避免繳納稅款”。
專業定義：指納稅人（個人或企業）在法律允許的框架和範圍内，通過精心安排其財務活動、交易形式或利用稅法提供的優惠條款、漏洞或不同司法管轄區的差異，合法地減少其應納稅額或推遲納稅時間的行為。其核心在于合法性，區别于非法的“逃稅”。
關鍵特點：
- 合法性：利用現有法律規則，不違反法律條文。
- 籌劃性：通常需要事先進行周密的稅務規劃。
- 目的性：旨在最小化稅負，實現稅後利益最大化。

二、英文對應詞：Tax Avoidance

英文術語：Tax Avoidance
詞源與構成： “Tax” (稅) + “Avoidance” (避免、回避)。直譯為“稅收避免”。
權威詞典定義 (參考《牛津英語詞典》OED及專業法律/財稅詞典原則)： The arrangement of one's financial affairs within the bounds of the law so as to minimize tax liability. It involves using legal methods to reduce the amount of tax owed, such as claiming allowable deductions, credits, or structuring transactions in a tax-efficient manner. It is distinguished from illegal tax evasion.
- 翻譯：在法律允許的範圍内安排個人或企業的財務事務，以最小化納稅義務。它涉及使用合法方法來減少應納稅額，例如申請允許的扣除額、抵免額，或以稅務高效的方式構建交易結構。它與非法的逃稅相區别。
英美語境差異：在英美法律和財稅體系中，“Tax Avoidance” 明确指合法的節稅行為。雖然某些激進的避稅方案（Aggressive Tax Avoidance）可能遊走在道德邊緣或利用法律灰色地帶，但隻要不構成欺詐或故意隱瞞，通常仍被視為合法範疇，盡管可能面臨監管審查或未來立法堵漏。這與構成刑事犯罪的“Tax Evasion”（逃稅）有本質區别。

三、法律邊界與相關概念辨析

與逃稅 (Tax Evasion) 的區别：這是最關鍵的區分。
- 避稅 (Tax Avoidance)：合法，利用規則減少稅負。
- 逃稅 (Tax Evasion)：非法，通過欺詐、隱瞞收入、僞造記錄等故意違反稅法的手段不繳或少繳應納稅款。逃稅是犯罪行為，将面臨罰款、利息甚至監禁。
與稅務籌劃 (Tax Planning) 的關系：廣義的稅務籌劃包含合法的避稅行為。稅務籌劃是一個更中性、更廣泛的概念，指在遵守稅法的前提下，通過對經濟活動的合理安排，實現最優的稅務結果。避稅常被視為稅務籌劃中更為積極或利用特定技巧（如跨境結構）的那一部分。

權威參考來源 (概念與定義基于以下類型權威資料)：

專業法律詞典：如《元照英美法詞典》、《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary) 對 “Tax Avoidance” 和 “Tax Evasion” 的明确定義與區分。
權威英語詞典：《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary - OED)、《韋氏詞典》(Merriam-Webster) 對 “Tax Avoidance” 的釋義。
財稅專業機構/教材：國際或各國注冊會計師協會（如AICPA, ACCA）、知名稅法教材中關于合法節稅策略的論述。
政府稅務部門指引：如中國國家稅務總局、美國國稅局(IRS)、英國稅務海關總署(HMRC) 等官方發布的關于合規納稅、識别非法逃稅的指引文件中，對合法避稅與非法逃稅的界定。

避稅是指納稅人通過合法手段，在不違反稅法規定的前提下，減少應納稅額或降低納稅義務的行為。以下是綜合多來源信息的詳細解釋：

避稅的本質是利用稅法允許的方式或法律漏洞進行稅務籌劃。例如：

避稅與逃稅的關鍵區别在于合法性：

雖然合法，但過度避稅可能：

如需了解具體避稅案例或法律邊界，可參考、3、6中的詳細說明。