慰問的英文解釋翻譯、慰問的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

condolatory; consolatory

分詞翻譯：

慰問的英語翻譯：

condole; condole with sb. on sth.; convey greetings to; salute; sympathy
【法】 consolation

專業解析

在漢英雙解語境中，“慰問”作為動詞使用時，其核心語義包含兩層情感傳遞機制：一為表達對受困者的關懷，二為實施實質性的安撫行動。根據《現代漢語規範詞典》（第3版），該詞特指“用語言或物品對遭遇痛苦者進行安慰”，對應的英文動詞“condole”在牛津高階英漢雙解詞典中釋義為“express sympathy for someone's misfortune”，強調對不幸事件的共情表達。

從社會語言學角度分析，該詞的典型搭配呈現三方面特征：

對象指向性：多接自然災害受害者（如慰問受災群衆）、職業特殊群體（如慰問邊防官兵）或患病個體（如慰問住院員工）
行為複合性：常與“親切”“專程”“現金”等狀語構成語用組合，體現關懷的層次性
儀式規範性：常見于政府公文（如國務院慰問電）或機構正式文書中，反映制度性關懷體系

《新時代漢英大詞典》特别指出該詞的語用差異：相較于英語“condolence”多用于喪事場景，漢語“慰問”適用場景更廣，既包含吊唁等嚴肅場合，也涵蓋節日問候等常規社交場景。這種語義泛化現象印證了中華文化中“雪中送炭”的傳統倫理觀念。

網絡擴展解釋

“慰問”是一個漢語詞彙，拼音為wèi wèn，其核心含義是安慰問候，通常用于表達對他人遭遇困難、疾病或不幸時的關切與關懷。以下是詳細解釋：

一、基本定義

含義：通過言語、行動或物質支持，對處于困境、病痛或遭受損失的人表示關心和安撫。
詞源：出自《後漢書·宋均傳》中“帝使中黃門慰問”的記載，指帝王派官員安撫臣子。

二、使用場合

層級關系：多用于上級對下級、組織對個人或群體，如領導慰問受災群衆、單位慰問患病員工。
特定情境：如自然災害後的災民安撫、節日期間對特殊群體的關懷（如軍烈屬、困難家庭）等。
非平級關系：平級或下級對上級一般用“看望”“問候”替代。

三、表達方式

精神層面：口頭安慰、書面信件（如慰問信）、公開表彰。
物質層面：贈送生活物資、資金補助等。
社會意義：傳遞社會溫暖，體現責任擔當，促進和諧穩定。

四、近義詞與辨析

近義詞：慰勞、問候、安撫。
區别：
- “慰問”：側重對困境中的對象給予關懷。
- “慰勞”：多針對付出辛勞的人（如士兵、勞動者）。

五、例句

政府向災區發送慰問物資，幫助災民重建家園。
春節前，社區工作人員慰問獨居老人，送上節日祝福。

如需更完整的例句或曆史典故，可參考《後漢書》相關記載或現代文學作品如魏巍《東方》。