分流分率英文解釋翻譯、分流分率的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 split fraction

分詞翻譯：

分流的英語翻譯：

billabong; diffluence; shunt
【化】 split stream

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

率的英語翻譯：

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【醫】 rate
【經】 rater.

專業解析

在漢英詞典視角下，“分流分率”屬于複合術語，需拆解為“分流”與“分率”分别釋義，并結合實際應用場景：

一、分流 (fēnliú)

釋義

指将整體的人流、物流或信息流按特定規則分配到不同路徑或渠道的過程。

英譯參考

Diversion（轉向/疏導）、Distribution（分配）、Stream Division（分流）

應用場景

交通管理：車輛通過匝道分流緩解擁堵（例：高速公路出口分流設計）。
教育資源：中考後學生按成績分流至普高或職校（例：中國職業教育分流政策）。
電路工程：電流通過并聯電路實現分流（例：基爾霍夫電流定律 ( sum I{in} = sum I{out} )）。
權威來源

參見《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）"分流"詞條。

二、分率 (fēnlǜ)

釋義

表示部分與整體比例的數學概念，或指分配比率。

英譯參考

Fraction（分數）、Ratio（比率）、Proportional Allocation（比例分配）

應用場景

數學：分率 ( frac{a}{b} ) 表示 a 占 b 的比例（例：( frac{3}{4} ) 即 75%）。
經濟學：資源按分率分配給不同部門（例：預算分配比率）。
統計學：抽樣調查中樣本占總體的分率（例：5%抽樣率）。
權威來源

參考《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）"fraction"釋義。

三、複合術語“分流分率”的協同含義

在系統工程中，“分流分率”指通過量化比例實現資源分配，例如：

交通規劃：車流按 2:3 的分率導向兩條支路；
電力分配：電流按電阻反比分流（公式 ( I_1/I_2 = R_2/R_1 )）；
數據計算：網絡流量按帶寬分率路由傳輸。
注：該複合詞需結合領域語境理解，漢英詞典中常作為搭配短語收錄。

網絡擴展解釋

“分流分率”需要拆解為“分流”和“分率”兩部分理解，以下是綜合解釋：

一、分率的含義

分率通常有兩種解釋：

數學中的分率
指一個數是另一個數的幾分之幾，用分數形式表示比例關系。例如：
- 若男生占全班人數的$frac{2}{3}$，則$frac{2}{3}$是分率，“全班人數”為單位“1”。
- 分率與分量的區别：分率不帶單位，僅表示比例；分量則可能帶單位（如$frac{3}{5}$升）。
制圖中的分率
指圖紙上的長度與實際長度的比例，即“比例尺”。例如《晉書》記載的制圖六體之一“分率”，用于測量廣袤和輪廊。

二、分流的含義

分流指将集中的資源或群體分散到不同方向或路徑，常見于以下場景：

教育領域
學校通過成績篩選，将學生引導至不同升學路徑（如職業院校），以優化資源分配和提高升學率。
工程與網絡
如水利工程中分散水流，或網絡流量分配到多個服務器以提高穩定性。

三、“分流分率”的可能含義

該詞并非标準術語，結合兩者可推測為：

分流中的比例關系：描述分流後各路徑所占的比例。例如，某校60%學生進入普高、40%進入職校，則分率分别為$frac{3}{5}$和$frac{2}{5}$。
制圖與工程結合：可能指分流設計中的比例尺應用，但需具體語境确認。

四、總結

分率側重比例表達，數學中為分數形式，制圖中為比例尺。
分流強調資源或群體的分散導向。
組合使用時需結合具體領域，可能表示分流過程中的比例分配。

如需更專業解釋，建議提供具體語境或參考學術文獻。