地方觀念英文解釋翻譯、地方觀念的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 localism

分詞翻譯：

地方的英語翻譯：

place; local; district; province; region; room; space; tract
【法】 district; place; province; territory

觀念的英語翻譯：

concept; conception; idea; ideal; intention; notion; sense
【醫】 idea; idee; ideo-
【經】 concepts

專業解析

地方觀念指個體或群體對特定地理區域産生的歸屬意識與價值認同，包含地域認知、文化歸屬、情感依附三個核心維度。根據《現代漢語詞典》（第七版）定義，其對應英文為"regional consciousness"或"local identity"，強調基于地理空間形成的集體心理特征。

從社會語言學視角分析，該概念在《牛津英漢雙解社會學詞典》中被細化為三個層級：物質層面的方言習俗、制度層面的地方規範、精神層面的鄉土情結（Oxford University Press, 2020）。美國人類學家Clifford Geertz在《文化的解釋》中指出，地方觀念常通過民俗儀式、建築風格、飲食傳統等文化符號得以具象化。

中國社科院2023年發布的《地域文化研究報告》顯示，現代化進程中地方觀念呈現雙重演變：既存在因人口流動産生的文化稀釋現象，也出現借助數字技術強化的新型地方認同。這種辯證關系在全球化語境下具有特殊研究價值。

網絡擴展解釋

“地方觀念”是由“地方”和“觀念”組合而成的複合詞，需結合兩部分含義進行解釋：

一、詞義拆解

地方
- 指地理上的特定區域（如行政區劃、自然空間）或本地屬性，例如：“中央與地方的關系”“當地習俗”。
- 在部分語境中，引申為“本土”或“區域性”，強調與外部環境的區分。
觀念
- 指人們對事物的系統性認知，包含價值觀、思維方式和社會規範。例如：“傳統觀念”“文化觀念”。

二、整體含義

地方觀念指基于特定地域形成的認知體系，可能包括：

地域認同：對本地文化、習俗的歸屬感（如方言保護、節日傳承）；
地方保護傾向：強調本地利益優先，可能表現為排外或資源壟斷；
區域局限性：因地理或文化隔離導緻視野狹隘，如“地域偏見”。

三、語境差異

中性用法：描述地域特色（如“地方觀念影響建築風格”）；
貶義用法：批評狹隘的地方主義（如“破除落後地方觀念”）。

如需進一步探讨其社會學表現，可結合具體案例（如地方政策、文化沖突）分析。