守舊派英文解釋翻譯、守舊派的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

old school

這裡也有一個年輕人，他名叫安吉爾·克萊，是一位嚴厲而熱情的守舊派牧師的小兒子。
And here, too, was a young man, the youngest son of a stern and zealous divine of the old school.

defend; guard; keep watch; observe

old; worn; former; past
【醫】 arch-; arche-; palae-; paleo-

appoint; clique; dispatch; faction; group; pie; school; send; style
【經】 appointment

守舊派的漢英詞典解析與跨語境釋義

1. 基本詞義

“守舊派”在漢語中泛指堅持傳統觀念、抵制變革的群體或個人，對應英文翻譯為“conservatives”或“traditionalists”。該詞由“守舊”（堅守舊有模式）與“派”（群體）構成，常含貶義，但也可中性描述文化保守現象。

2. 社會語用分析

在政治、經濟領域，“守舊派”常指反對政策改革的勢力，例如19世紀中國“洋務運動”中的保守官員群體（來源：劍橋中國史）。英語中類似表述包括“old guard”（老派勢力）或“stick-in-the-mud”（固步自封者），後者多用于口語。

3. 文化語境差異

漢語“守舊派”與英語“conservatives”存在語義重疊，但後者在西方政治體系中可能為中性政黨标籤（如英國保守黨）。《牛津英語詞典》強調“conservative”包含“對激進變革的謹慎态度”這一核心語義，與中文的絕對否定色彩部分不同。

4. 跨學科視角

社會學研究顯示，“守舊派”的形成與群體認同危機相關（來源：《社會心理學評論》）。例如，工業化進程中，傳統手工業者可能因技術沖擊成為守舊派代表，這種現象在漢英曆史文獻中均有記載。

“守舊派”是一個用于描述特定人群的詞語，其核心含義指代那些在思想、行為或生活方式上堅持傳統、抵制變革的人。以下是詳細解釋：

定義與核心特征
根據多個權威詞典的解釋，守舊派指“局外人或在愛好、舉止或生活方式上古闆、守舊，或自恃高尚，持保守态度的人”。這類人往往對新生事物或改革持懷疑或反對态度，傾向于維護既有規則和傳統模式。
具體表現與使用場景
- 在政治或社會領域，守舊派常與改革派形成對立。例如，北宋時期司馬光等人反對王安石變法，被視為典型的守舊派代表。
- 在日常生活中，該詞也可形容個人在審美、技術應用等方面固守舊習，如拒絕使用現代科技設備或堅持過時的禮儀規範。
英文翻譯與語境差異
其英文對應詞包括“square”“conservative liner”或“old school”，不同翻譯隱含的側重點略有差異：“square”更強調古闆，“old school”則偏向對傳統的認可。
相關概念辨析
守舊派與“保守派”有相似之處，但前者更強調對變化的抗拒，甚至帶有貶義；後者則可能僅指主張漸進式變革的群體，情感色彩相對中性。

如需進一步了解曆史案例（如司馬光與王安石之争），可參考中的具體描述。